1 00:00:01,251 --> 00:00:03,003 (συναρπαστική μουσική) (Ο όχλος φωνάζει αδιάκριτα) 2 00:00:03,044 --> 00:00:04,754 (παντελόνι Cora) 3 00:00:04,796 --> 00:00:07,382 (γαυγίζουν τα σκυλιά) 4 00:00:08,550 --> 00:00:09,926 - [Liam] Έλα. 5 00:00:09,968 --> 00:00:12,887 - [Vigilante] Στα δέντρα! 6 00:00:12,929 --> 00:00:14,013 Εδώ πέρα! 7 00:00:19,352 --> 00:00:21,813 - Κόρα, πήγαινε πίσω. Πες αυτοί ήμουν όλος εγώ. 8 00:00:21,855 --> 00:00:22,981 - Όχι. 9 00:00:23,022 --> 00:00:24,357 - Θα μπορούσες ακόμα να σώσεις τον εαυτό σου. 10 00:00:24,399 --> 00:00:25,775 - Δεν με νοιάζει για να σώσω τον εαυτό μου. 11 00:00:25,817 --> 00:00:27,986 Με νοιάζει μόνο να είμαι μαζί σου. 12 00:00:28,027 --> 00:00:29,654 Ανήκουμε μαζί. 13 00:00:29,696 --> 00:00:32,407 Τώρα που σε γνώρισα, δικό μας οι μοίρες είναι για πάντα δεμένες. 14 00:00:32,449 --> 00:00:37,787 Όπου πας εσύ, πάω εγώ. Θυμάμαι; (η λαχταριστή μουσική συνεχίζεται) 15 00:00:40,373 --> 00:00:43,042 (επική μουσική) 16 00:00:44,836 --> 00:00:46,504 - [Vigilante] Εδώ, Νομίζω ότι τα βλέπω! 17 00:00:46,546 --> 00:00:48,548 (ο όχλος γκρινιάζει) 18 00:00:48,590 --> 00:00:51,801 (έντονη μουσική) 19 00:00:51,843 --> 00:00:54,721 (βραχίονες νερού) 20 00:01:01,019 --> 00:01:02,187 - [Κόρα] Αργκ! 21 00:01:02,228 --> 00:01:03,646 - [Λιάμ] Κόρα! 22 00:01:05,190 --> 00:01:09,277 (Η Κόρα λαχανιάζει) (μπιπ συναγερμού) 23 00:01:09,319 --> 00:01:11,154 - Ήταν απλώς ένα όνειρο. 24 00:01:12,739 --> 00:01:14,491 (Η Cora huffs) 25 00:01:14,532 --> 00:01:16,201 (κλικ κουμπιών) (ο ηχητικό σήμα συναγερμού σταματά) 26 00:01:16,242 --> 00:01:18,244 (λαμπερή μουσική) 27 00:01:18,286 --> 00:01:19,996 (ευγενική ποπ μουσική) 28 00:01:20,038 --> 00:01:21,456 - [Leo] Cora, είναι ο Leo. 29 00:01:21,498 --> 00:01:23,833 Πήραν άλλο ένα Β και Καλέστε σήμερα το πρωί. 30 00:01:23,875 --> 00:01:25,293 Το πάτημα είναι ήδη σε αυτό. 31 00:01:29,839 --> 00:01:32,383 - Διαρρήκτες εισέβαλαν στο Memento Κοσμήματα κατά τη διάρκεια της νύχτας 32 00:01:32,425 --> 00:01:34,886 χωρίς να ξεκινήσετε το σύστημα συναγερμού. 33 00:01:34,928 --> 00:01:37,931 Αν και οι κάμερες κατέγραψαν μια εικόνα ενός υπόπτου, 34 00:01:37,972 --> 00:01:41,434 μέχρι τώρα ήταν αδύνατο να τα αναγνωρίσουμε. 35 00:01:42,393 --> 00:01:46,147 (ο διακόπτης κυκλώματος χτυπά) 36 00:01:46,189 --> 00:01:48,608 (κουπούτσες) 37 00:01:48,650 --> 00:01:50,401 (σήματα jangles) 38 00:01:50,443 --> 00:01:52,654 (χτυπά ο κινητήρας) 39 00:01:52,695 --> 00:01:54,280 - [Κόρα] Καλημέρα, μπαμπά. 40 00:01:54,322 --> 00:01:56,032 - Έμαθα τα νέα για Αναμνηστικό. Συγχαρητήρια. 41 00:01:56,074 --> 00:01:57,534 - [Cora] Συγχαρητήρια για το Β και το Ε; 42 00:01:57,575 --> 00:01:59,536 - Α, συγχαρητήρια σε οποιαδήποτε νέα εξέλιξη 43 00:01:59,577 --> 00:02:02,038 που σε βοήθησε να σπάσεις το πρώτο σου μεγάλη υπόθεση ως επικεφαλής ντετέκτιβ, 44 00:02:02,080 --> 00:02:03,915 και να θυμάσαι ότι είμαι εδώ αν με χρειάζεσαι. 45 00:02:03,957 --> 00:02:07,502 - Ωραίο, αλλά χμ, είσαι συνταξιούχος, οπότε πήγαινε στη σύνταξη. 46 00:02:07,544 --> 00:02:09,754 - Εντάξει. Σε αγαπώ, γλυκιά μου. 47 00:02:09,796 --> 00:02:10,839 - Σε αγαπώ κι εγώ. 48 00:02:11,965 --> 00:02:15,468 ♪ Θα μπορούσα να το πάρω αυτό ψηλότερα από τον ουρανό ♪ 49 00:02:15,510 --> 00:02:17,762 ♪ Βιάσου, βιάσου 50 00:02:17,804 --> 00:02:20,515 - Έλα, γιατί περιμένεις; 51 00:02:20,557 --> 00:02:22,225 - Τι; 52 00:02:22,267 --> 00:02:24,144 Εντάξει, σε περίπτωση που το ξεχάσατε, εγώ έδωσε όρκο τιμής 53 00:02:24,185 --> 00:02:27,146 για την επιβολή του νόμου και διατηρούν την τάξη. 54 00:02:27,188 --> 00:02:28,606 - Μμ-μμ, και το υπόσχομαι 55 00:02:28,648 --> 00:02:30,233 δεν θα είναι πλήρης κοινωνική κατάρρευση 56 00:02:30,275 --> 00:02:32,193 γιατί άφησα τον καλύτερό μου εαυτό φίλος παραλείψτε τη γραμμή. 57 00:02:32,235 --> 00:02:35,113 - Ωχ, υπόσχεσαι; Διότι Χρειάζομαι απεγνωσμένα καφέ. 58 00:02:35,155 --> 00:02:36,906 πετούσα και γυρίζοντας χθες το βράδυ 59 00:02:36,948 --> 00:02:38,491 με αυτό το πραγματικά παράξενο όνειρο. 60 00:02:38,533 --> 00:02:40,743 - Ξέρεις, αγαπώ αναλύοντας τα όνειρα των ανθρώπων. 61 00:02:40,785 --> 00:02:42,120 - Α, ίσως αργότερα. 62 00:02:42,162 --> 00:02:43,705 Για να μην σου πω πώς να κάνεις τη δουλειά σου, 63 00:02:43,746 --> 00:02:45,081 αλλά υπάρχει μια μακρά ουρά ανθρώπων που περιμένουν. 64 00:02:45,123 --> 00:02:46,374 - Οι άνθρωποι μπορούν να περιμένουν λίγο ακόμα 65 00:02:46,416 --> 00:02:47,959 αν σημαίνει ότι ακούμε τα όνειρά σας. 66 00:02:48,710 --> 00:02:50,628 - Φιν, ουάου, δεν το ήξερα 67 00:02:50,670 --> 00:02:52,630 που σε άφησαν να βγεις έξω Το γραφείο του DA όταν βγαίνει ο ήλιος. 68 00:02:52,672 --> 00:02:54,757 - Α, πρέπει να είναι αργία. 69 00:02:54,799 --> 00:02:56,092 - [Κόρα] Χεχ. 70 00:02:56,134 --> 00:02:57,093 - Γεια, συγχαρητήρια στην προαγωγή σας. 71 00:02:57,135 --> 00:02:58,386 - Ω, ευχαριστώ. 72 00:02:58,428 --> 00:02:59,804 - Ναι, κορίτσι μου εδώ έχει δουλέψει σκληρά 73 00:02:59,846 --> 00:03:01,514 να σπάσω την ταινία, πηγαίνετε με πολιτικά ρούχα. 74 00:03:01,556 --> 00:03:03,308 - [Φινν] Ουάου, κοίτα εσύ! Όλη η γλώσσα. 75 00:03:03,349 --> 00:03:05,643 - Προσέχει κι αυτή πολύ «Νόμος και Τάξη». 76 00:03:05,685 --> 00:03:08,938 Συγγνώμη, αυτός είναι ο Finn Walsh. Είναι ο βοηθός Δ.Α. 77 00:03:08,980 --> 00:03:10,106 Και αυτό είναι- 78 00:03:10,148 --> 00:03:11,858 - Σουζέτ. Είμαι κάτοχος αυτής της άρθρωσης. 79 00:03:11,900 --> 00:03:13,651 Και εδώ, pour-overs στο σπίτι. 80 00:03:13,693 --> 00:03:16,362 - Ω, ευχαριστώ, αλλά Είμαι στην πραγματικότητα τύπος του τσαγιού. 81 00:03:16,404 --> 00:03:19,199 Περγαμόντο, αν έχετε αυτό, με ζάχαρη. Ευχαριστώ. 82 00:03:20,575 --> 00:03:22,368 Λοιπόν άκουσα ότι συνεχίζεις η θήκη του κοσμηματοπωλείου. 83 00:03:22,410 --> 00:03:23,620 - [Κόρα] Ναι. 84 00:03:23,661 --> 00:03:25,330 - Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είσαι βαλτωμένος, 85 00:03:25,371 --> 00:03:27,206 αλλά σκεφτόμουν αιωρούνται από το σταθμό αργότερα 86 00:03:27,248 --> 00:03:29,626 για να ανατρέξω στα στοιχεία από εκείνη η δουλειά στην τράπεζα τον περασμένο Αύγουστο, 87 00:03:29,667 --> 00:03:31,127 αν έχεις χρόνο. 88 00:03:31,169 --> 00:03:32,962 Και πώς να το καταλάβω βγαίνεις για μεσημεριανό; 89 00:03:33,004 --> 00:03:34,505 Έτσι μπορούμε να γιορτάσουμε την προώθησή σας. 90 00:03:34,547 --> 00:03:35,840 - Το πρόγραμμά μου είναι λίγο τρελό, 91 00:03:35,882 --> 00:03:38,217 αλλά νομίζω για σένα, Μπορώ να βγάλω χρόνο. 92 00:03:39,677 --> 00:03:40,762 - Τέλεια. 93 00:03:40,803 --> 00:03:43,097 - Περγαμόντο για τον τύπο του τσαγιού. 94 00:03:43,139 --> 00:03:44,307 Η ζάχαρη είναι εκεί. 95 00:03:44,349 --> 00:03:46,059 - Σωστά, ευχαριστώ για το τσάι. 96 00:03:46,100 --> 00:03:47,101 Σε πιάσω αργότερα, Κόρα. 97 00:03:47,143 --> 00:03:48,228 - Ναι. 98 00:03:49,395 --> 00:03:51,064 - Λοιπόν, φαίνεται ότι αυτός ενδιαφερόταν μόνο 99 00:03:51,105 --> 00:03:52,899 στη ζάχαρη που ήταν ακριβώς μπροστά του. 100 00:03:52,941 --> 00:03:54,442 - Εντάξει. 101 00:03:54,484 --> 00:03:55,777 - Ωστόσο, βγαίνοντας με DA, αφού έκανε ντετέκτιβ 102 00:03:55,818 --> 00:03:57,278 μπορεί να είναι κακή εμφάνιση. 103 00:03:57,320 --> 00:03:58,821 - Ναι, ειδικά γιατί όλοι 104 00:03:58,863 --> 00:04:00,365 ήδη το σκέφτεται Πήρα προαγωγή 105 00:04:00,406 --> 00:04:01,783 γιατί ήταν ο μπαμπάς μου ο αρχηγός της αστυνομίας. 106 00:04:01,824 --> 00:04:03,201 - Τι; Όχι. 107 00:04:03,242 --> 00:04:04,702 Σε ξέρουν όλοι πήρε αυτή την προαγωγή 108 00:04:04,744 --> 00:04:06,120 γιατί είσαι ο καλύτερος στη δουλειά σου. 109 00:04:06,162 --> 00:04:07,455 Βοήθησες να βρεθεί εκείνο το χαμένο παιδί. 110 00:04:07,497 --> 00:04:09,290 Έπιασες αυτόν τον εμπρηστή, 111 00:04:09,332 --> 00:04:12,293 αν και ακούω ακόμα του Timmy κάπου εκεί κάτω. 112 00:04:12,335 --> 00:04:13,336 - Τι; 113 00:04:13,378 --> 00:04:14,379 - Αναφορά "Lassie". 114 00:04:14,420 --> 00:04:15,880 - Βλέπεις πολύ τηλεόραση. 115 00:04:15,922 --> 00:04:17,298 - Τέλος πάντων, ποιος νοιάζεται τι πιστεύει οποιοσδήποτε άλλος. 116 00:04:17,340 --> 00:04:19,008 Γεια σου αξίζει όλη σου την επιτυχία. 117 00:04:19,050 --> 00:04:20,009 Ελπίζω να το ξέρεις. 118 00:04:20,051 --> 00:04:21,469 - Ευχαριστώ. 119 00:04:21,511 --> 00:04:22,971 - Τώρα, πες μου περισσότερα για αυτό το όνειρο. 120 00:04:23,012 --> 00:04:24,973 Μιλάμε, όπως, πέφτουν τα δόντια; 121 00:04:25,014 --> 00:04:26,140 - Ωχ, όχι. 122 00:04:26,182 --> 00:04:27,308 - Έκανες ένα τεστ που δεν έκανες 123 00:04:27,350 --> 00:04:28,226 μελέτη για; -Ε, στην πραγματικότητα, 124 00:04:28,267 --> 00:04:29,686 Έχω αργήσει πολύ. 125 00:04:29,727 --> 00:04:31,271 - Εντάξει, πήγαινε να δείξεις ποιος είναι το αφεντικό. 126 00:04:31,312 --> 00:04:32,563 Α, και όταν αυτό το DA έρχεται από το σταθμό 127 00:04:32,605 --> 00:04:33,982 ζητώντας να σε πάρω για μεσημεριανό γεύμα, 128 00:04:34,023 --> 00:04:36,067 απλά θυμήσου ότι είναι ένας τύπος τσαγιού, χε χε. 129 00:04:36,109 --> 00:04:37,944 - Εντάξει, αντίο. 130 00:04:37,986 --> 00:04:39,946 (μουρμουρίζουν τα ελαστικά) 131 00:04:39,988 --> 00:04:42,699 (ανησυχητική μουσική) 132 00:04:42,740 --> 00:04:45,410 - [Αξιωματικός] Μας θέλεις να τσεκάρω το άλλο; 133 00:04:45,451 --> 00:04:47,286 - Πρωί. 134 00:04:47,328 --> 00:04:49,247 - Βεβαιωθείτε ότι το έχετε. Ανάγκη για να μάθω γιατί είναι ακόμα εκεί. 135 00:04:49,288 --> 00:04:50,915 - [Αξιωματικός] Θα τους ενημερώσω. 136 00:04:50,957 --> 00:04:54,085 - Λέων. Έκπληκτος ήρθες στον τόπο του εγκλήματος. 137 00:04:54,127 --> 00:04:55,628 σκέφτηκα σήμερα ήταν ημέρα συνταξιοδότησης. 138 00:04:55,670 --> 00:04:58,631 - Ώρα να το ξεκουράσουμε; 139 00:04:58,673 --> 00:05:00,717 Μπα, το δουλεύω τέλος της εβδομάδας, αλλά είμαι χαρούμενος 140 00:05:00,758 --> 00:05:04,178 να πάτε σπίτι αν θέλετε πήγαινε μόνος, ντετέκτιβ. 141 00:05:04,220 --> 00:05:06,139 - Όχι, νομίζω ατμόσφαιρα από την ομάδα 142 00:05:06,180 --> 00:05:08,850 με κάνει να νιώθω μόνος αρκετά, ντετέκτιβ. 143 00:05:08,891 --> 00:05:10,810 Απίστευτο μου αφαίρεση ερευνητικών δεξιοτήτων 144 00:05:10,852 --> 00:05:12,186 ότι κανείς δεν με θέλει εδώ. 145 00:05:12,228 --> 00:05:13,396 - Σε θέλω εδώ. 146 00:05:13,438 --> 00:05:14,897 - Το εκτιμώ αυτό. 147 00:05:14,939 --> 00:05:16,566 Ξέρω εσένα και τον νέος αρχηγός πάει πολύ πίσω 148 00:05:16,607 --> 00:05:18,526 και που βάζεις σε ένα καλά λόγια για μένα, έτσι. 149 00:05:18,568 --> 00:05:22,030 - Αυτό δεν ήταν φιλανθρωπία. ξέρω ταλέντο όταν το βλέπω, Κόρα. 150 00:05:22,071 --> 00:05:23,906 - Ευχαριστώ. 151 00:05:23,948 --> 00:05:25,241 Εντάξει, έλα τώρα να με δανείσεις ακούστε αυτό το έντονο μυαλό σας. 152 00:05:25,283 --> 00:05:26,534 Τι κοιτάζω; 153 00:05:26,576 --> 00:05:29,162 - Ε, Β και Ε; πιθανή κλοπή? 154 00:05:29,203 --> 00:05:31,122 πρώτου, ίσως δεύτερου βαθμού. 155 00:05:31,164 --> 00:05:32,749 Λοιπόν, πήραν ένα πολύ απόθεμα. 156 00:05:32,790 --> 00:05:34,042 - Μπορώ να αναφέρω το αυτονόητο; 157 00:05:34,083 --> 00:05:35,960 Γιατί δεν είναι αυτό σε τζάμι; 158 00:05:36,002 --> 00:05:37,587 - Παλιά κτίρια. 159 00:05:37,628 --> 00:05:39,797 Πίσω στην εποχή μου, αυτό χρησιμοποιήθηκε να είναι δισκοπωλείο. 160 00:05:39,839 --> 00:05:41,215 - Και ο Τύπος είπε υπάρχει επιτήρηση. 161 00:05:41,257 --> 00:05:42,967 - Οι τεχνικοί πάνε μέσα από αυτό τώρα. 162 00:05:43,009 --> 00:05:44,886 Νομίζεις ότι αυτό συνδέεται στα άλλα κλοπιμαία; 163 00:05:44,927 --> 00:05:46,596 - Όπως και οι άλλες κλοπές, οι Το παράθυρο είναι το σημείο εισόδου, 164 00:05:46,637 --> 00:05:49,223 αλλά αυτή η συντριβή είναι πιο τυχαίο. 165 00:05:49,265 --> 00:05:51,976 Τα άλλα παράθυρα είχαν σταθερό ακτινωτό κάταγμα 166 00:05:52,018 --> 00:05:53,478 που περιβάλλεται από ομόκεντρες ρωγμές, 167 00:05:53,519 --> 00:05:56,522 προτείνοντας προσχεδιασμό με ένα μικρό εργαλείο. 168 00:05:56,564 --> 00:05:57,899 Θα μπορούσε να είναι το ίδιο θέμα, 169 00:05:57,940 --> 00:06:00,485 αλλά εννοώ, το διαρρήξεις σπιτιών ήταν 170 00:06:00,526 --> 00:06:02,695 πιο κομψό, λιγότερο ωμή δύναμη, 171 00:06:02,737 --> 00:06:04,864 άρα αυτό φαντάζει. 172 00:06:04,906 --> 00:06:07,033 - Καιρός να φτάσεις εδώ. 173 00:06:07,075 --> 00:06:08,534 Τι μπέρδεμα. 174 00:06:08,576 --> 00:06:09,952 - Είναι ο ιδιοκτήτης; - Με συγχωρείτε, αξιωματικό. 175 00:06:09,994 --> 00:06:11,245 - Ναι. - Έβγαλαν φωτογραφία 176 00:06:11,287 --> 00:06:12,705 από αυτό; - Είναι αρκετά δουλεμένο. 177 00:06:12,747 --> 00:06:13,748 - [Ιδιοκτήτης αναμνηστικών] Τι γίνεται με αυτό; 178 00:06:13,790 --> 00:06:15,166 - Ναι, τον κατάλαβα. 179 00:06:15,208 --> 00:06:16,626 - [Ιδιοκτήτης αναμνηστικών] Δεν καταλαβαίνω 180 00:06:16,667 --> 00:06:17,919 γιατί σπαταλούν τόση ώρα. 181 00:06:17,960 --> 00:06:19,212 - Καλημέρα, είμαι ο ντετέκτιβ Μακ Λέοντ. 182 00:06:19,253 --> 00:06:20,588 -Πρέπει να βρεις αυτοί οι κουκουλοφόροι. 183 00:06:20,630 --> 00:06:21,672 - Και αυτό είναι σκοπεύουμε να κάνουμε. 184 00:06:21,714 --> 00:06:23,132 - Αλλά σε ποιο χρονοδιάγραμμα; 185 00:06:23,174 --> 00:06:24,801 Γιατί είμαι φίλος με τους O'Malley, 186 00:06:24,842 --> 00:06:26,552 και μου είπαν εσένα δεν έχουν κάνει καμία πρόοδο 187 00:06:26,594 --> 00:06:28,471 στο πιάσιμο των κακοποιών που εισέβαλε στο σπίτι τους. 188 00:06:28,513 --> 00:06:30,389 Ήταν πριν από εβδομάδες και τώρα άφησες αυτούς τους βάνδαλους να με ληστέψουν. 189 00:06:30,431 --> 00:06:32,850 - Εντάξει, εμείς, δεν ξέρουμε ότι τα δύο συνδέονται, 190 00:06:32,892 --> 00:06:35,520 και δεν μπορώ να σχολιάσω μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη. 191 00:06:35,561 --> 00:06:37,939 Γιατί λοιπόν να μην επικεντρωνόμαστε για το τι έγινε εδώ; 192 00:06:37,980 --> 00:06:40,066 Έχετε κάνει απογραφή τι λείπει; 193 00:06:41,359 --> 00:06:43,111 - Δεν είχα την ευκαιρία να τα περάσω όλα, 194 00:06:43,152 --> 00:06:46,406 αλλά ξέρω σίγουρα αυτά τα κομμάτια έχουν φύγει. 195 00:06:47,240 --> 00:06:48,366 - Ωραίο ρολόι. 196 00:06:50,201 --> 00:06:53,162 (μυθική μουσική) 197 00:06:54,247 --> 00:06:55,873 (ψάχνοντας μουσική) 198 00:06:55,915 --> 00:06:58,835 - Κόρα; Γεια, Κόρα, είσαι καλά; 199 00:06:58,876 --> 00:07:00,920 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 200 00:07:00,962 --> 00:07:04,048 Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 201 00:07:04,090 --> 00:07:05,425 - Σε αγαπώ. 202 00:07:07,760 --> 00:07:10,763 Μακάρι να φτάσουμε έχουμε την ευκαιρία μας. 203 00:07:12,432 --> 00:07:13,933 -Πάντα θα σε αγαπώ, 204 00:07:14,642 --> 00:07:17,103 σε αυτή τη ζωή και στην άλλη. 205 00:07:20,148 --> 00:07:22,275 Κόρα, μην το κάνεις. Cora. 206 00:07:22,316 --> 00:07:23,276 - [Vigilante] Από εδώ. 207 00:07:23,317 --> 00:07:24,485 - Μην πας. 208 00:07:28,447 --> 00:07:29,657 Όχι, όχι, όχι! 209 00:07:31,534 --> 00:07:34,203 (Ο Λίαμ λαχανιάζει) 210 00:07:35,705 --> 00:07:37,790 (τα παπούτσια κόβονται) 211 00:07:37,832 --> 00:07:41,127 - Ωχ σουτ, έχασα οι εισαγωγές; 212 00:07:41,169 --> 00:07:45,089 Είμαι, είμαι ο Agon. Είναι η πρώτη μου εποχή. 213 00:07:45,131 --> 00:07:46,591 - Πού είμαι; 214 00:07:46,632 --> 00:07:47,717 Πού είναι η Κόρα; 215 00:07:47,758 --> 00:07:50,094 (ο αέρας φουσκώνει) 216 00:07:50,136 --> 00:07:51,262 Χα! 217 00:07:51,304 --> 00:07:53,055 - Ω, χα χα, με παίρνει κάθε φορά. 218 00:07:53,097 --> 00:07:56,642 - Liam O'Connor, δικός σου η ψυχή έχει ζυγιστεί 219 00:07:56,684 --> 00:07:58,186 και βρέθηκε να στερείται. 220 00:07:58,227 --> 00:08:00,730 Στη ζωή ήσουν ένας κλέφτης, ένας απατεώνας, 221 00:08:00,771 --> 00:08:02,482 που φρόντιζε τίποτα άλλο από τον εαυτό του. 222 00:08:02,523 --> 00:08:04,901 Και τώρα στέκεσαι μπροστά το Τμήμα του Πεπρωμένου 223 00:08:04,942 --> 00:08:06,194 να αντιμετωπίσεις τη μοίρα σου. 224 00:08:06,235 --> 00:08:07,236 - Περίμενε. Η Cora είναι εδώ; 225 00:08:07,278 --> 00:08:08,988 Είναι η sh-, είναι ασφαλής; 226 00:08:09,030 --> 00:08:11,324 - Η Κόρα σχεδόν πέθανε πριν από 200 χρόνια. 227 00:08:11,365 --> 00:08:14,076 - Μα αν σε κάνει νιώθω καλύτερα, 228 00:08:14,118 --> 00:08:15,870 είσαι κι εσύ νεκρός, έτσι. 229 00:08:15,912 --> 00:08:17,497 - Γιατί να το κάνει αυτό νιώθω καλύτερα; 230 00:08:17,538 --> 00:08:19,290 Επίσης, 200 χρόνια; 231 00:08:19,332 --> 00:08:20,666 Πού έχω λοιπόν ήταν όλο αυτό το διάστημα; 232 00:08:20,708 --> 00:08:22,043 - Λίμπο. 233 00:08:22,084 --> 00:08:23,961 Ναι, δεν είναι ακριβώς Disneyland, 234 00:08:24,003 --> 00:08:26,923 αλλά σίγουρα κερδίζει το H-E-double-hockey-sticks. 235 00:08:26,964 --> 00:08:28,132 - Τι είναι ένα μπαστούνι χόκεϊ; 236 00:08:28,174 --> 00:08:30,468 - Ησυχία! (Το Αρχηγείο του Τμήματος βροντάει) 237 00:08:30,509 --> 00:08:32,845 Όλες οι ερωτήσεις θα απαντηθούν. 238 00:08:32,887 --> 00:08:34,430 (βιβλίο χτύπημα) 239 00:08:34,472 --> 00:08:35,890 (κουμπώνουν τα δάχτυλα) (οι ένοικοι κουνούν) 240 00:08:35,932 --> 00:08:36,974 - Εεε. 241 00:08:37,016 --> 00:08:39,101 (Ο Samael καθαρίζει το λαιμό) 242 00:08:39,143 --> 00:08:42,355 - Liam O'Connor, είσαι εδώ γιατί το Limbo κλείνει 243 00:08:42,396 --> 00:08:46,108 και όλες οι ψυχές πρέπει να είναι κατανεμηθεί με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 244 00:08:46,150 --> 00:08:47,860 Για το τμήμα, αυτό ήταν 245 00:08:47,902 --> 00:08:50,071 ένα μνημειώδες κατόρθωμα του την υψηλότερη τάξη. 246 00:08:50,112 --> 00:08:51,989 - Υπερφορολόγηση του τμήματος- - Ε. 247 00:08:52,031 --> 00:08:55,993 - και απαιτεί ακόμη και τα περισσότερα ανειδίκευτοι των junior agents 248 00:08:56,035 --> 00:08:57,703 για να πάρουν επιτέλους τη δική τους υπόθεση. 249 00:08:57,745 --> 00:08:58,621 - Μπράβο. 250 00:08:58,663 --> 00:09:00,081 - Ευχαριστώ. 251 00:09:00,122 --> 00:09:03,000 - Λίαμ, στη ζωή, εσύ έκλεψε πολλά πράγματα, 252 00:09:03,042 --> 00:09:04,919 αλλά το πιο ασυγχώρητο πράγμα για κλοπή 253 00:09:04,961 --> 00:09:06,420 ήταν η καρδιά της Cora McLeod. 254 00:09:06,462 --> 00:09:07,964 - Η Κόρα κι εγώ ήμασταν μέσα αγάπη μεταξύ τους. 255 00:09:08,005 --> 00:09:10,591 -Μα δεν ήταν που προορίζεται για σένα. 256 00:09:10,633 --> 00:09:13,302 Της την έκλεψες αληθινή αδελφή ψυχή, Φιν Γουόλς. 257 00:09:13,344 --> 00:09:15,346 - Είναι η αδελφή ψυχή της Κόρα; Όχι. 258 00:09:15,388 --> 00:09:17,473 - Ναι, και είναι α καλός και αληθινός άνθρωπος. 259 00:09:17,515 --> 00:09:20,643 Και έτσι αντί να είναι η Cora σε ένα μοιραίο ζευγάρι με τον Φιν, 260 00:09:20,685 --> 00:09:23,062 εντάχθηκε σε ένα λανθασμένο ζευγαρώνω μαζί σου, 261 00:09:23,104 --> 00:09:25,731 ένα λάθος στο ταπισερί της μοίρας. 262 00:09:25,773 --> 00:09:27,858 - Ο Σαμαέλ όχι μου αρέσουν πολύ τα λάθη. 263 00:09:27,900 --> 00:09:28,985 - Liam O'Connor, 264 00:09:30,695 --> 00:09:31,821 έχεις κλέψει. 265 00:09:32,947 --> 00:09:35,408 Σπείρατε το χάος. Έχετε ραγίσει καρδιές. 266 00:09:35,449 --> 00:09:38,536 Αλλά τώρα σας προσφέρουμε ευκαιρία για λύτρωση. 267 00:09:39,829 --> 00:09:41,789 Υπάρχουν επτά ψυχές από τον χρόνο σας στην Ιρλανδία 268 00:09:41,831 --> 00:09:45,543 που έχουν μετενσαρκωθεί συνολικά? οι μοίρες τους, συνδέονται. 269 00:09:46,586 --> 00:09:48,254 Έχοντας κάνει λάθος στην πρώτη τους ζωή, 270 00:09:48,296 --> 00:09:50,089 δίνονται την ευκαιρία να αποδείξει 271 00:09:50,131 --> 00:09:51,799 όπου θα έπρεπε περάσουν την αιωνιότητα. 272 00:09:51,841 --> 00:09:54,260 - Περίμενε, για να τα έχουν όλα ζούσαν τη ζωή τους 273 00:09:54,302 --> 00:09:55,344 ενώ έχω κολλήσει... 274 00:09:55,386 --> 00:09:56,762 Πού; Στο Limbo; 275 00:09:56,804 --> 00:09:59,890 - Ναι, αυτό είναι δικό μας κακό, ένα γραφικό λάθος, 276 00:09:59,932 --> 00:10:02,184 αλλά αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, είσαι ο μόνος 277 00:10:02,226 --> 00:10:03,853 που πρέπει να σας κρατήσει αναμνήσεις από την Ιρλανδία 278 00:10:03,894 --> 00:10:05,646 και δείτε αυτό το υπέροχο μέρος. 279 00:10:05,688 --> 00:10:07,898 Επίσης, κανένας τους δεν κατάφερε δείτε την όμορφη παρουσίαση 280 00:10:07,940 --> 00:10:09,317 που συνθέτει ο Σαμαέλ. 281 00:10:10,651 --> 00:10:13,738 - Λοιπόν, θα συμμετάσχετε τους στον ανθρώπινο κόσμο, 282 00:10:13,779 --> 00:10:15,656 και η αποστολή σου είναι 283 00:10:15,698 --> 00:10:17,992 να βάλει την Κόρα στον προορισμό της διαδρομή και να την βοηθήσει να ερωτευτεί 284 00:10:18,034 --> 00:10:20,578 με την αληθινή της αδελφή ψυχή, Finn Walsh. 285 00:10:21,579 --> 00:10:22,997 - Περίμενε. Ας το ξεκαθαρίσουμε. 286 00:10:23,039 --> 00:10:24,832 Θέλεις να πάρω την αγάπη της ζωής μου 287 00:10:24,874 --> 00:10:26,208 να πέσει σε άλλον άντρα; 288 00:10:26,250 --> 00:10:27,710 - Και δεν έχουμε πολύ χρόνο. 289 00:10:27,752 --> 00:10:29,503 Η μοίρα τους χρειάζεται θα αποφασιστεί σύντομα, οπότε. 290 00:10:30,588 --> 00:10:32,673 - Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 291 00:10:32,715 --> 00:10:34,884 Γιατί να το έκανα ποτέ αυτό; 292 00:10:35,968 --> 00:10:37,345 - (χλευάζει) Γιατί να το κάνεις ποτέ αυτό; 293 00:10:37,386 --> 00:10:38,471 Λοιπόν, θα το έκανες 294 00:10:38,512 --> 00:10:39,972 γιατί, αν πετύχεις, 295 00:10:40,014 --> 00:10:42,516 θα ξοδέψεις αιωνιότητα στον Παράδεισο 296 00:10:42,558 --> 00:10:44,935 αλλά, αν αποτύχετε ή μας αψηφήσετε- 297 00:10:44,977 --> 00:10:47,480 - Τότε, ε, H-E-double-hockey-sticks. 298 00:10:47,521 --> 00:10:48,939 - Τι είναι χόκεϊ; 299 00:10:48,981 --> 00:10:50,316 - Λοιπόν, το 1867 ή s- 300 00:10:51,484 --> 00:10:53,069 - Εντάξει, γνωρίζουμε ότι δεν ξέρεις τίποτα 301 00:10:53,110 --> 00:10:54,862 του κόσμου που εσύ αποστέλλονται σε? 302 00:10:54,904 --> 00:10:57,907 Ωστόσο, εσύ, χε χε, δεν θα είσαι μόνος, 303 00:10:57,948 --> 00:11:00,451 γιατί ο Αγών θα γίνε ο χειριστής σου 304 00:11:00,493 --> 00:11:02,244 και να σας βοηθήσει στο έργο σας. 305 00:11:02,286 --> 00:11:04,538 - Μην ανησυχείς. Το ξέρω αυτό ο κόσμος έχει αλλάξει πολύ. 306 00:11:04,580 --> 00:11:06,457 Αλλά θα σας καθοδηγήσω σε κάθε βήμα: 307 00:11:06,499 --> 00:11:09,293 τα δικαιώματα των γυναικών, υδραυλικά εσωτερικού χώρου. 308 00:11:09,335 --> 00:11:11,045 Ιρλανδία και Βρετανία είναι φίλοι τώρα. 309 00:11:11,087 --> 00:11:12,004 - Χμμ. - Ε. 310 00:11:12,046 --> 00:11:13,714 -Εμ, κάπως. 311 00:11:13,756 --> 00:11:15,508 - Εντάξει, το σημαντικό να ξέρεις είναι μερικά από αυτά 312 00:11:15,549 --> 00:11:16,926 θα νομίζουν ότι σε γνωρίζουν από σήμερα, 313 00:11:16,967 --> 00:11:18,552 όπως φυτέψαμε μερικές ψεύτικες αναμνήσεις. 314 00:11:18,594 --> 00:11:20,346 - Σωστά, και οι άνθρωποι στη σημερινή εποχή 315 00:11:20,388 --> 00:11:22,181 έχουν το ίδιο όνομα με έκαναν στο παρελθόν; 316 00:11:22,223 --> 00:11:24,433 - Ε, τα ονόματα τείνουν να κολλήσει στις ψυχές. 317 00:11:24,475 --> 00:11:27,061 Λοιπόν, Λίαμ, τι μοίρα επιλέγεις; Χμμ; 318 00:11:30,773 --> 00:11:32,441 - Επιλέγω την Κόρα. 319 00:11:32,483 --> 00:11:35,277 - Εντάξει, να το θυμάσαι σου δίνεται μια ευκαιρία 320 00:11:35,319 --> 00:11:37,029 να κάνεις σωστά για μια φορά, 321 00:11:37,071 --> 00:11:41,742 για να σώσεις τον εαυτό σου αλλά, περισσότερο το σημαντικό είναι να τη σώσει. 322 00:11:41,784 --> 00:11:43,160 - Και θα τη σώσω. 323 00:11:44,036 --> 00:11:45,538 (η πύλη βροντάει) 324 00:11:45,579 --> 00:11:48,290 (σειρήνα κλαίει) 325 00:11:48,332 --> 00:11:49,417 Ουάου. Γεια σου. 326 00:11:51,919 --> 00:11:52,837 Χα! 327 00:11:52,878 --> 00:11:54,630 - [Οδηγός] Έλα. 328 00:11:55,589 --> 00:11:57,133 Πρόσεχε πού πας. 329 00:11:57,174 --> 00:11:58,467 - Λίαμ, νόμιζα ότι είπες 330 00:11:58,509 --> 00:12:00,761 θα συναντιόσουν εγώ στο μοτέλ. 331 00:12:01,512 --> 00:12:03,055 - Μπόιντ; 332 00:12:03,097 --> 00:12:04,014 Ω. 333 00:12:04,056 --> 00:12:05,433 - Α, χε, αχ. Χα! 334 00:12:05,474 --> 00:12:07,143 - Αχ πόσο μου έλειψε η άσχημη κούπα σου! 335 00:12:07,184 --> 00:12:09,270 - Ναι, σίγουρα φαίνεσαι χαρούμενος. 336 00:12:09,311 --> 00:12:10,396 - Ουάου. 337 00:12:11,480 --> 00:12:13,649 - Εσύ, το κάνεις κάτι απερίσκεπτο; 338 00:12:14,525 --> 00:12:16,110 - Δεν είμαι τόσο χαρούμενος. 339 00:12:16,152 --> 00:12:17,695 - Α, χα χα. Χα χα, σωστά. - Χε χε. Χε χε. 340 00:12:17,736 --> 00:12:19,321 - Είναι καλό να είσαι συνεργάζονται ξανά. 341 00:12:19,363 --> 00:12:20,990 Σας εκτιμώ πολύ που έρχεται από το Πόρτλαντ 342 00:12:21,031 --> 00:12:22,533 για να βοηθήσει στην υπόθεση. 343 00:12:22,575 --> 00:12:24,076 - Ναι. 344 00:12:24,118 --> 00:12:25,578 - Ξέρεις, λυπάμαι για τη σιωπή του ραδιοφώνου. 345 00:12:25,619 --> 00:12:26,996 Μόλις με τράβηξαν προς κάθε κατεύθυνση 346 00:12:27,037 --> 00:12:28,748 από τότε που ανέλαβα το τμήμα. 347 00:12:28,789 --> 00:12:30,416 - Ανέλαβε ποιο τμήμα; 348 00:12:31,459 --> 00:12:33,669 - Πρόβιντενς Φολς Αστυνομικό Τμήμα. 349 00:12:33,711 --> 00:12:35,004 -Είσαι αστυφύλακας. 350 00:12:37,923 --> 00:12:39,258 Είμαι αστυφύλακας. Τι; 351 00:12:41,093 --> 00:12:42,928 - Χε χε, χα, χα, αστείο. 352 00:12:42,970 --> 00:12:45,264 Εντάξει, πρέπει απλώς να το κρατήσω Ιρλανδική αίσθηση του χιούμορ σου 353 00:12:45,306 --> 00:12:47,308 κλειδωμένο μέχρι να το κάνετε εγκαταστάθηκε, εντάξει; 354 00:12:47,349 --> 00:12:49,101 Όλα καλά με το αγόρια στο Πόρτλαντ, 355 00:12:49,143 --> 00:12:51,395 αλλά του αρχάριου ντετέκτιβ μου δεν θα το εκτιμήσω, 356 00:12:51,437 --> 00:12:52,772 ειδικά αφού Δεν έχω να της το πω ακόμα 357 00:12:52,813 --> 00:12:54,398 έχει νέο σύντροφο. 358 00:12:54,440 --> 00:12:56,025 - Σωστά, ναι, εντάξει, πού ακριβώς πάμε; 359 00:12:56,066 --> 00:12:59,195 - Ε, Memento Jewellery. 360 00:12:59,236 --> 00:13:02,531 Το τηλεφώνημα ήρθε σήμερα το πρωί. Είναι άλλη μια κλοπή. 361 00:13:02,573 --> 00:13:03,616 - Το έκανες; 362 00:13:05,075 --> 00:13:06,452 - Νιώθεις καλά; 363 00:13:07,161 --> 00:13:08,704 - Ναι. Ναι, ναι, ναι. 364 00:13:08,746 --> 00:13:11,290 Όχι, απλά έχω μια ρωγμή, χε. 365 00:13:11,332 --> 00:13:16,170 - Εντάξει, μπορεί. Είμαστε εδώ. (καθαρίζει το λαιμό) 366 00:13:16,212 --> 00:13:17,379 Ντετέκτιβ ΜακΛέοντ. 367 00:13:18,464 --> 00:13:20,549 - Ω, αρχηγέ, τι κάνεις εδώ; 368 00:13:20,591 --> 00:13:21,926 - Θέλω να γνωρίσεις κάποιον. 369 00:13:21,967 --> 00:13:24,553 Αυτός είναι ντετέκτιβ Liam O'Connor. 370 00:13:24,595 --> 00:13:27,473 (μουσική με λαχτάρα) 371 00:13:29,391 --> 00:13:31,393 - Συγγνώμη, έχουμε ξανασυναντηθεί; 372 00:13:31,435 --> 00:13:34,647 - Ε, όχι σε αυτή τη ζωή. 373 00:13:34,688 --> 00:13:36,106 (καταπληκτική μουσική) 374 00:13:36,148 --> 00:13:37,358 - [Αξιωματικός] Κυρία, αν μπορούσες απλά... 375 00:13:37,399 --> 00:13:38,943 - Χμ, είμαι ο ντετέκτιβ ΜακΛιοντ. 376 00:13:38,984 --> 00:13:40,528 - «Ντετέκτιβ»; Περιμένετε. 377 00:13:40,569 --> 00:13:42,404 Είσαι και αστυφύλακας; 378 00:13:42,446 --> 00:13:44,281 Πώς μπορεί να είναι αυτό; Είσαι γυναίκα. 379 00:13:45,157 --> 00:13:46,534 - Με συγχωρείτε. 380 00:13:46,575 --> 00:13:47,785 - Περίμενε. Είσαι το πρωτάρης ντετέκτιβ; 381 00:13:47,826 --> 00:13:49,203 Αυτό λοιπόν με κάνει σύντροφό σου. 382 00:13:49,245 --> 00:13:50,955 - Ποιος είπε ότι χρειάζομαι έναν σύντροφο; 383 00:13:50,996 --> 00:13:52,790 - Μπόιντ. Ναι, αλλά μην ανησυχείς. 384 00:13:52,831 --> 00:13:55,543 Μερικοί άνθρωποι ομολογούν ότι είμαι, Πολύ καλός συνεργάτης. 385 00:13:55,584 --> 00:13:58,963 - Ακόμα και σε γυναίκα πρωτάρης αστυφύλακας; 386 00:13:59,004 --> 00:14:00,464 - Εντάξει, φαίνεται μπορεί να κατεβήκαμε 387 00:14:00,506 --> 00:14:01,966 στο λάθος πόδι εκεί. 388 00:14:02,007 --> 00:14:03,676 - Αλλά δεν είμαι σίγουρος για αυτό το πόδι θα αλλάξει, 389 00:14:03,717 --> 00:14:05,427 γιατί έχω μια όμορφη καλή εντερική αίσθηση των ανθρώπων. 390 00:14:05,469 --> 00:14:06,929 - Και τι νόημα έχεις από μένα; 391 00:14:06,971 --> 00:14:09,431 - Ότι δεν είσαι τον τύπο συνεργάτη, 392 00:14:09,473 --> 00:14:12,726 που είναι εντάξει γιατί, όπως εγώ είπε, δεν χρειάζομαι σύντροφο. 393 00:14:13,978 --> 00:14:17,106 (η ζωντανή μουσική συνεχίζεται) 394 00:14:17,147 --> 00:14:19,608 Έφερες έναν ξένο να συνεργαστείς μαζί μου; 395 00:14:19,650 --> 00:14:21,235 Πώς θα με κερδίσει φίλοι στο σταθμό; 396 00:14:21,277 --> 00:14:23,070 - Λοιπόν, θα κερδίσεις φίλοι στο σταθμό 397 00:14:23,112 --> 00:14:24,280 όταν λύνεις την υπόθεση θα τα λύσετε με τον Λίαμ. 398 00:14:24,321 --> 00:14:25,865 Είναι καλός ντετέκτιβ. 399 00:14:25,906 --> 00:14:27,741 - Ένας καλός ντετέκτιβ που είναι ούτε καν γάντια 400 00:14:27,783 --> 00:14:28,742 κατά τον χειρισμό αποδεικτικών στοιχείων. 401 00:14:28,784 --> 00:14:30,369 - Λίαμ, άσε το κάτω. 402 00:14:30,411 --> 00:14:33,038 Είναι λίγο ανορθόδοξος, αλλά είναι καλός. 403 00:14:33,080 --> 00:14:34,999 (το τηλέφωνο χτυπάει) 404 00:14:35,040 --> 00:14:36,500 - Τι είναι αυτό, Μπόιντστερ; 405 00:14:36,542 --> 00:14:38,961 - Είναι το τηλέφωνό σου, ντετέκτιβ. 406 00:14:39,003 --> 00:14:40,713 Απίστευτες ικανότητες στο sleuthing. 407 00:14:40,754 --> 00:14:41,714 - Απλά εμπιστεύσου με. 408 00:14:41,755 --> 00:14:42,673 - Εμ. Ε. - 'Κέι; 409 00:14:45,050 --> 00:14:47,428 - Ωραία. Είσαι ο αρχηγός. 410 00:14:47,469 --> 00:14:50,389 Του δίνεις ώθηση πίσω στο σταθμό. 411 00:14:50,431 --> 00:14:51,307 - [Λιάμ] Μπόιντ. 412 00:14:51,348 --> 00:14:53,017 - [Boyd] Ναι. 413 00:14:53,058 --> 00:14:54,393 - [Liam] Όταν είπες ότι θα το έκανες δώσε μια βόλτα, σκέφτηκα 414 00:14:54,435 --> 00:14:55,311 εννοούσες ότι είχες ένα άλογο στάβλο. 415 00:14:55,352 --> 00:14:56,812 - Πολύ αστείο. 416 00:14:56,854 --> 00:14:58,439 Φεύγεις από την πόλη για δουλειά στη μικρή πόλη. 417 00:14:58,480 --> 00:14:59,398 Και νομίζεις ότι είμαι έξω στο ξυλάκι κάπου; 418 00:14:59,440 --> 00:15:00,774 Λύστε λοιπόν. 419 00:15:00,816 --> 00:15:02,651 Δεν ξέρω τι είναι μπήκε μέσα σου. 420 00:15:02,693 --> 00:15:04,403 Πρέπει να το μαζέψεις πριν φτάσουμε στο σταθμό. 421 00:15:04,445 --> 00:15:06,405 Ο ΜακΛουντ θα με πολεμήσει σε αυτό το συνεργατικό θέμα. 422 00:15:06,447 --> 00:15:09,283 - Ναι, ντετέκτιβ Μακ Λέοντ, 423 00:15:09,325 --> 00:15:11,118 είναι υπέροχη. - Όχι ενθουσιασμένος. 424 00:15:12,244 --> 00:15:13,996 Καλύτερα να εννοείς υπέροχη στη δουλειά της. 425 00:15:14,038 --> 00:15:17,291 - Φυσικά, ναι, όπως είμαι σίγουρος ότι είναι. 426 00:15:19,335 --> 00:15:20,794 - [Boyd] Χα χα χα χα. 427 00:15:20,836 --> 00:15:23,505 - Μπόιντ, έτσι είναι χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. 428 00:15:23,547 --> 00:15:24,798 - Α, χαίρομαι που σε βλέπω κι εγώ. 429 00:15:24,840 --> 00:15:26,383 - Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω 430 00:15:26,425 --> 00:15:28,052 μερικές φιλικές συμβουλές περίπου τώρα. 431 00:15:28,093 --> 00:15:29,345 - Ω ναι; 432 00:15:29,386 --> 00:15:30,679 Σίγουρα, ναι. Τι είναι αυτό; 433 00:15:30,721 --> 00:15:33,432 - Το έχω κάνει πολύ πρόσφατα είχε ένα αίνιγμα. 434 00:15:33,474 --> 00:15:35,809 - «Κέι. - Υπάρχει αυτή η περίπτωση, 435 00:15:35,851 --> 00:15:37,269 και οι άνθρωποι που έχουν την εξουσία, 436 00:15:37,311 --> 00:15:39,647 θέλουν να χειριστώ είναι με συγκεκριμένο τρόπο. 437 00:15:39,688 --> 00:15:41,482 Ίσως έχουν δίκιο, ξέρετε, εν μέρει, 438 00:15:41,523 --> 00:15:45,736 αλλά ειλικρινά, τα πάντα μέσα μου, καρδιά μου, 439 00:15:45,778 --> 00:15:47,905 απλά θέλει να το κάνω το εντελώς αντίθετο. 440 00:15:47,947 --> 00:15:49,698 - Δεν είναι για μένα, έτσι; 441 00:15:50,366 --> 00:15:51,951 Δεν είμαι η αρχή; 442 00:15:51,992 --> 00:15:54,703 - Όχι, όχι, είναι μακριά πιο ισχυρός από σένα. 443 00:15:54,745 --> 00:15:55,829 - Ελπίζω να μην είναι όπως η υπόθεση του όχλου 444 00:15:55,871 --> 00:15:57,247 ήσουν στο Πόρτλαντ. 445 00:15:58,165 --> 00:16:00,167 Εντάξει, κοίτα, κοίτα. 446 00:16:00,209 --> 00:16:02,419 Ξέρεις, κάνουν λάθος για το πώς να χειριστεί την υπόθεση; 447 00:16:02,461 --> 00:16:04,213 Ναι, σίγουρα. 448 00:16:04,254 --> 00:16:07,091 Ξέρεις, δεν είναι έτσι δεν το έχουμε ξαναδεί. 449 00:16:07,883 --> 00:16:09,677 - Ίσως κάνουν λάθος. 450 00:16:09,718 --> 00:16:12,721 Άλλωστε ποιοι είναι αυτοί να αποφασίσουν τη μοίρα; 451 00:16:12,763 --> 00:16:14,098 (λαμπερή μουσική) - Μμ. 452 00:16:15,099 --> 00:16:16,850 Δεν είμαι σίγουρος ότι παρακολουθώ εσύ, αλλά κοίτα, 453 00:16:16,892 --> 00:16:19,311 ο Λίαμ που ξέρω πάντα έκανε τη δουλειά σωστά, 454 00:16:19,353 --> 00:16:22,189 άσχετα με οτιδήποτε άλλοι σκέφτηκαν, 455 00:16:22,231 --> 00:16:25,067 ακόμα κι αν υποκίνησες α μικρό χάος στην πορεία. 456 00:16:26,235 --> 00:16:27,903 - Και ίσως το πεπρωμένο χρειάζεται λίγο χάος. 457 00:16:27,945 --> 00:16:32,116 - Μμ. (η μαγεμένη μουσική συνεχίζεται) 458 00:16:32,157 --> 00:16:33,826 - Και αυτό είναι το ερευνητικό μας δωμάτιο. 459 00:16:33,867 --> 00:16:36,036 Θα συνιστούσα το βούρτσισμα επάνω στους κανόνες του πεπρωμένου 460 00:16:36,078 --> 00:16:37,746 πριν βουτήξετε στο ιδιαιτερότητες αυτής της υπόθεσης. 461 00:16:37,788 --> 00:16:39,999 - Ναι, ναι, αφεντικό, έχω άρχισε ήδη να απομνημονεύει 462 00:16:40,040 --> 00:16:42,126 και οι 333 Κανόνες του Πεπρωμένου: 463 00:16:42,167 --> 00:16:44,837 νούμερο ένα, η ζωή είναι μια συγκεκριμένη εφαρμογή του μεγάλου- 464 00:16:44,878 --> 00:16:46,797 - Μπορείτε να απομνημονεύσετε αυτοί σιωπηλά, εντάξει; 465 00:16:46,839 --> 00:16:48,924 Καλό, αλλά χρειάζεσαι να σπουδάσω στην Cora, 466 00:16:48,966 --> 00:16:51,093 καθώς η μοίρα της αναπαύεται αμφίρροπος. 467 00:16:51,135 --> 00:16:54,471 (με ακτινοβολία μουσικής) 468 00:16:54,513 --> 00:16:58,100 - Ωχ, αυτό είναι πολύ Κόρα. 469 00:16:58,142 --> 00:17:02,146 - Ναι, έχει μια σημαντική μοίρα. 470 00:17:02,187 --> 00:17:03,814 Καλύτερα να ξεκινήσετε. 471 00:17:03,856 --> 00:17:09,194 (κουπούτσες) (λαμπερή μουσική) 472 00:17:17,244 --> 00:17:19,371 (η λαμπερή μουσική συνεχίζεται) 473 00:17:19,413 --> 00:17:20,998 - Μόνο ένας δεν μπορούσε να βλάψει. 474 00:17:25,669 --> 00:17:27,212 - [Boyd] Έλα, έλα. 475 00:17:29,298 --> 00:17:31,425 -Ακριβώς, τώρα, είσαι σίγουρα έχουν φύγει. 476 00:17:31,467 --> 00:17:34,386 - Ε, ναι, μου είπε μια υπηρέτρια το κολιέ θα είναι εδώ. 477 00:17:34,428 --> 00:17:36,013 Φυλάσσεται στο δωμάτιο της κόρης. 478 00:17:36,055 --> 00:17:37,347 - Κολιέ, ε. 479 00:17:37,389 --> 00:17:39,933 - Πήγαινε, αγόρι, πριν ο ήλιος θα ανατείλει. 480 00:17:39,975 --> 00:17:41,101 - Χμμ. 481 00:17:47,691 --> 00:17:49,109 (κλικ κλειδώματος) 482 00:17:49,151 --> 00:17:51,403 (κλάντζες μανδάλου) (τρίζει η πόρτα) 483 00:17:51,445 --> 00:17:54,239 (συνεσταλμένη μουσική) 484 00:17:54,948 --> 00:17:56,492 (τρίζει η πόρτα) 485 00:17:56,533 --> 00:17:59,286 (η πόρτα χτυπάει) 486 00:18:05,084 --> 00:18:08,212 (βρύσες πόρτας) 487 00:18:08,253 --> 00:18:11,131 (ξύσεις λεπίδας) 488 00:18:14,927 --> 00:18:16,887 Ω, αγαπητέ μου, 489 00:18:16,929 --> 00:18:19,932 ε, αυτό δεν είναι το κάστρο μου, χα χα. 490 00:18:19,973 --> 00:18:22,017 Εμ, νέος στην πόλη, 491 00:18:22,059 --> 00:18:24,228 και ε, το έχω πάρει γύρισε. 492 00:18:24,269 --> 00:18:27,856 Α, σε παρακαλώ, συγχώρεσε την αργοπορία αυτής της εισβολής. 493 00:18:27,898 --> 00:18:30,734 - Και κρυφά στα δικά σου κάστρο μετά την επιλογή της κλειδαριάς; 494 00:18:30,776 --> 00:18:32,945 Ωραία προσπάθεια, αλλά δεν με κοροιδεύεις. 495 00:18:32,986 --> 00:18:35,739 - Λοιπόν, δεν κοροϊδεύεις εγώ με αυτό το σπαθί. 496 00:18:36,865 --> 00:18:38,200 Χωρίς αιχμή. 497 00:18:38,951 --> 00:18:40,661 - Είναι το ξίφος της πρακτικής μου. 498 00:18:40,702 --> 00:18:43,288 Ο πατέρας μου με αφήνει να περιφράξω μαζί του μερικές φορές, 499 00:18:43,330 --> 00:18:45,290 αλλά δεν το χρειάζομαι πραγματικά. 500 00:18:45,332 --> 00:18:47,751 Κοίτα, ό,τι χρειαζόμουν να κάνεις είναι να ουρλιάζεις, 501 00:18:47,793 --> 00:18:49,336 και τρία αιχμηρά θα εμφανίζονταν σπαθιά, 502 00:18:49,378 --> 00:18:51,380 που κρατούνται από θηριώδεις άνδρες γρήγορα στη χρήση τους. 503 00:18:51,421 --> 00:18:53,924 - Α, λοιπόν, υπάρχει δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 504 00:18:53,966 --> 00:18:57,886 Ας δηλώσουμε απλώς αυτό α ανοησία της παρεξήγησης, 505 00:18:57,928 --> 00:19:01,056 και θα το κάνω να είσαι στο δρόμο μου, λοιπόν. 506 00:19:01,098 --> 00:19:04,309 - Όχι ακριβώς. (λαμπερή μουσική) 507 00:19:04,351 --> 00:19:05,769 Θα σε αφήσω να φύγεις 508 00:19:07,604 --> 00:19:10,190 αλλά υπό έναν όρο. 509 00:19:11,108 --> 00:19:12,609 - Και τι μπορεί να είναι αυτό; 510 00:19:13,735 --> 00:19:15,445 -Πες μου το αλήθεια γιατί είσαι εδώ. 511 00:19:16,238 --> 00:19:18,031 - Με τι ασχολείσαι; 512 00:19:18,073 --> 00:19:20,701 - Είμαι για να ξέρω κάτι από τον κόσμο. 513 00:19:22,452 --> 00:19:24,705 - Και πώς μπορώ σε βοηθήσω σε αυτό; 514 00:19:25,998 --> 00:19:29,167 - Όλη μου η ζωή ήταν μέσα σε αυτά τα τείχη του κάστρου 515 00:19:29,209 --> 00:19:31,044 με ανθρώπους σαν κι εμένα. 516 00:19:31,086 --> 00:19:35,382 Και σε τέσσερις μήνες, θα παντρευτώ έναν άντρα που μόλις γνώρισα. 517 00:19:35,424 --> 00:19:38,135 Και η υπόλοιπη ζωή μου θα να είναι μέσα στα τείχη του κάστρου του 518 00:19:38,176 --> 00:19:42,264 με ανθρώπους σαν κι αυτόν, έτσι 519 00:19:44,182 --> 00:19:46,143 θα μπορούσες να μου πεις κάτι διαφορετικό, 520 00:19:46,184 --> 00:19:47,936 για σένα, τη ζωή σου. 521 00:19:48,937 --> 00:19:51,398 - Γιατί θα ήθελες νοιάζεσαι για τη ζωή μου; 522 00:19:51,440 --> 00:19:54,902 - Γιατί μοιάζεις κάποιος που είχε περιπέτεια 523 00:19:54,943 --> 00:19:58,530 και το κατάλαβα πολύ αργά ότι θέλω μια περιπέτεια. 524 00:20:00,324 --> 00:20:01,909 - Δεν έχεις κανένα νόημα. 525 00:20:01,950 --> 00:20:05,203 - Ίσως, αλλά εγώ δεν έχουν ουρλιάξει. 526 00:20:05,245 --> 00:20:06,872 - Αυτό είναι αλήθεια. 527 00:20:06,914 --> 00:20:08,582 - Μαντέψτε ότι υπάρχει κάτι για σένα που εμπιστεύομαι. 528 00:20:08,624 --> 00:20:10,667 - Γιατί να με εμπιστευτείς; 529 00:20:10,709 --> 00:20:12,586 (λαμπερή μουσική) 530 00:20:12,628 --> 00:20:14,379 - Έχεις διαβάσει Ρουσσώ; 531 00:20:15,380 --> 00:20:17,215 Αυτό πιστεύει οι άνθρωποι γεννιούνται καλοί, 532 00:20:17,257 --> 00:20:19,927 είναι το μέρος τους στη ζωή που τους διαφθείρει, 533 00:20:19,968 --> 00:20:22,804 οι απελπισμένοι άνθρωποι αναγκάζονται να κάνεις απελπισμένα πράγματα, 534 00:20:22,846 --> 00:20:25,807 αλλά ο κόσμος θέλει κάνε το καλό, να είσαι καλός, 535 00:20:25,849 --> 00:20:29,186 οπότε μάλλον πιστεύω αυτό και για σένα. 536 00:20:29,853 --> 00:20:31,146 - Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 537 00:20:32,898 --> 00:20:36,109 Είναι τρομακτικά αφελές, αλλά είναι υπέροχο. 538 00:20:37,819 --> 00:20:40,781 - Και επίσης γιατί Έχω ένα αληθινό σπαθί 539 00:20:40,822 --> 00:20:43,075 με θανατηφόρο κόψιμο άκρη, αν το χρειαστώ. 540 00:20:43,116 --> 00:20:44,868 Τι θα είναι λοιπόν; 541 00:20:44,910 --> 00:20:46,411 Αιματηρό τέλος για σένα; 542 00:20:47,079 --> 00:20:48,830 Ή η ιστορία σου για μένα; 543 00:20:48,872 --> 00:20:52,501 (τρίζει και τρίζει η πόρτα) 544 00:20:52,542 --> 00:20:55,379 (παπούτσια) 545 00:20:58,298 --> 00:21:00,259 (κλικ με κλειδαριά) 546 00:21:00,300 --> 00:21:03,053 (έντονη μουσική) 547 00:21:12,562 --> 00:21:15,524 (μουσική κάτω) 548 00:21:17,150 --> 00:21:18,902 Γιατί ήρθες εδώ απόψε; 549 00:21:19,528 --> 00:21:21,321 Να κλέψεις κάτι; 550 00:21:21,363 --> 00:21:23,323 - [Liam] σκέφτηκα το μέρος ήταν άδειο, (γελάει) χμ. 551 00:21:24,616 --> 00:21:26,910 - Επιστρέψαμε από Δουβλίνο σήμερα το πρωί. 552 00:21:27,744 --> 00:21:28,787 - Σωστά. 553 00:21:31,873 --> 00:21:34,751 - Εξακολουθώ να πιστεύω ότι υπάρχει περισσότερο στην ιστορία σου από αυτό. 554 00:21:34,793 --> 00:21:36,628 - Λοιπόν, αν είναι δικό μου όλη την ιστορία που θέλεις, 555 00:21:36,670 --> 00:21:38,255 μπορεί να πάρει λίγο. 556 00:21:44,761 --> 00:21:48,223 - [Κόρα] Λοιπόν, τα έχω όλα η ώρα στον κόσμο. 557 00:21:48,265 --> 00:21:51,393 (πολύτιμη μουσική) 558 00:21:52,060 --> 00:21:53,520 - [Liam] Σωστά. 559 00:21:54,813 --> 00:21:57,232 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να ξεκινήσω σου λέω για μένα πα. 560 00:21:57,983 --> 00:21:59,443 Αυτός είναι κοτέτσι. 561 00:22:02,154 --> 00:22:04,781 ♪ Χμ, χμ 562 00:22:04,823 --> 00:22:07,034 (το πλαίσιο του παραθύρου τσακίζεται) 563 00:22:07,075 --> 00:22:08,201 - Το σπίτι είναι μεγαλύτερο - 564 00:22:08,243 --> 00:22:08,994 - Σσς! - από το χωριό μου. 565 00:22:10,495 --> 00:22:13,665 - «Ή ζητήστε τη βοήθεια το ένα για να απωθήσει τον άλλο». 566 00:22:17,669 --> 00:22:19,004 Χα! Ε, αχ. 567 00:22:19,880 --> 00:22:22,966 (τσουγκρίζουν τα σπαθιά) 568 00:22:23,008 --> 00:22:24,301 είσαι εδώ για να μου πεις... - Ιστορία. 569 00:22:24,343 --> 00:22:25,552 - μια ιστορία. - Έχω άλλο ένα. 570 00:22:25,594 --> 00:22:27,387 - Εντάξει. - Αυτό είναι υπέροχο. 571 00:22:27,429 --> 00:22:28,513 Όχι. Ουάου! 572 00:22:30,932 --> 00:22:32,351 - Το βλέπεις; 573 00:22:32,392 --> 00:22:35,520 Αυτός είναι ο Σείριος, ο λαμπρότερο αστέρι. 574 00:22:36,646 --> 00:22:39,024 Οι αρχαίοι Αιγύπτιοι λάτρευε τον Σείριο, 575 00:22:39,066 --> 00:22:42,861 πιστεύοντας ότι ο ουράνιος τα σώματα επηρέασαν τη μοίρα, 576 00:22:42,903 --> 00:22:46,698 και γι' αυτό εμείς κάντε ευχές στα αστέρια. 577 00:22:49,242 --> 00:22:51,745 - Λοιπόν, πάντα πίστευα ότι η εκπλήρωση των επιθυμιών 578 00:22:51,787 --> 00:22:53,455 ήταν το πιο σκληρό αστείο της μοίρας. 579 00:22:55,457 --> 00:22:57,501 Λοιπόν, ξεκινάω να το ξανασκεφτείς. 580 00:23:00,921 --> 00:23:03,006 (ο αέρας βουίζει) 581 00:23:03,048 --> 00:23:05,926 (Ο Samael καθαρίζει το λαιμό) 582 00:23:05,967 --> 00:23:07,594 - Δεν μοιάζει το βιβλίο της Κόρας. 583 00:23:07,636 --> 00:23:10,305 - Α, ήμουν απλά, ε, βουρτσίζοντας την υπόθεση. 584 00:23:10,347 --> 00:23:12,349 Εγώ, δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω 585 00:23:12,391 --> 00:23:14,559 τη σύνδεσή τους φαίνεται πραγματικά δυνατό. 586 00:23:15,727 --> 00:23:17,270 Τι να σταματήσει τον Λίαμ αγνοώντας την αποστολή 587 00:23:17,312 --> 00:23:18,772 και απλά προσπαθώ να κερδίσει ξανά την Cora; 588 00:23:18,814 --> 00:23:21,400 - Βάζω προστατευτικά στη θέση για αυτό. 589 00:23:22,025 --> 00:23:23,527 ♪ Γεια σου, Κόρα 590 00:23:23,568 --> 00:23:25,153 Σε κάθε περίπτωση άλλαξες γνώμη 591 00:23:25,195 --> 00:23:26,947 για να παρακολουθήσω την μπάλα της αστυνομίας; 592 00:23:26,988 --> 00:23:29,574 - [Κόρα] Ναι, το σκέφτηκα αυτό, αλλά νομίζω ότι θα το παραλείψω. 593 00:23:29,616 --> 00:23:32,119 - [Boyd] Μπα, φρόντισε να τηλεφωνήσεις αν χρειάζεσαι κάτι, εντάξει; 594 00:23:34,663 --> 00:23:39,960 - Ντετέκτιβ Ο' Κόνορ, εμείς ξεκίνησα με τρανταχτό, 595 00:23:40,961 --> 00:23:43,422 αλλά μπορούμε να ξεκινήσουμε πέρα αν αντέχεις 596 00:23:43,463 --> 00:23:47,217 δουλεύοντας με μια γυναίκα αρχάριος αστυφύλακας. 597 00:23:47,259 --> 00:23:48,385 - Αντέχω. 598 00:23:50,345 --> 00:23:52,389 Συνεργάτες λοιπόν; 599 00:23:53,723 --> 00:23:55,642 (βουίζει τα χέρια) (δαχτυλίδια κεφαλής) 600 00:23:55,684 --> 00:23:58,145 Αχ, τι το... 601 00:23:58,186 --> 00:24:00,105 (χτυπά το κουδούνι) 602 00:24:00,147 --> 00:24:01,815 - Έρχεσαι, ντετέκτιβ; 603 00:24:02,691 --> 00:24:05,902 (συναρπαστική μουσική) 604 00:24:14,035 --> 00:24:15,495 (το τηλέφωνο χτυπάει) 605 00:24:15,537 --> 00:24:19,541 Λοιπόν έχουμε ένα γραφείο για σένα κοντά μου. 606 00:24:20,375 --> 00:24:22,461 - Φαίνεται ότι έχουμε κοινό; 607 00:24:22,502 --> 00:24:25,505 - Ναι, είναι πολλά ιστορία εδώ με αφορά 608 00:24:25,547 --> 00:24:27,424 που δεν ξέρεις. 609 00:24:28,133 --> 00:24:29,342 - Ομοίως. 610 00:24:29,384 --> 00:24:31,386 - [Κόρα] Ε, αυτή είσαι εσύ. 611 00:24:31,428 --> 00:24:33,054 - Αυτός είμαι; 612 00:24:33,096 --> 00:24:36,892 - Αργκ, είσαι σίγουρος γι' αυτό δεν έχουμε ξανασυναντηθεί; 613 00:24:36,933 --> 00:24:40,061 - Δεν ξέρω. Ε, γνωριστήκαμε; 614 00:24:40,103 --> 00:24:42,063 Με θυμάσαι από κάπου; 615 00:24:42,898 --> 00:24:43,940 - Δεν ξέρω. 616 00:24:46,776 --> 00:24:49,196 Τέλος πάντων, για την υπόθεση, 617 00:24:49,237 --> 00:24:51,865 έχουμε στείλει email σε κάθε πιόνι κατάστημα στην περιοχή των τριών πολιτειών, 618 00:24:51,907 --> 00:24:54,534 οπότε αν οι perps προσπαθήσουν να περιφράξτε τα κλεμμένα κοσμήματα, 619 00:24:54,576 --> 00:24:55,952 θα ενημερωθούμε. 620 00:24:55,994 --> 00:24:57,746 Και έχω επίσης ιατροδικαστές. 621 00:24:57,787 --> 00:25:00,081 με αυτό εννοώ Αξιωματικός Κάλαχαν; 622 00:25:00,123 --> 00:25:02,709 online παρακολούθηση και μαύρη αγορά. 623 00:25:02,751 --> 00:25:04,753 - Ακούγεται σαν να το έχεις όλα υπό έλεγχο. 624 00:25:04,794 --> 00:25:06,338 Αυτό είναι αναμενόμενο. 625 00:25:06,379 --> 00:25:08,173 Θέλω να πω, το έκανες πάντα να έχεις λαμπρό μυαλό. 626 00:25:08,924 --> 00:25:11,301 Πάντα από τότε που σε ξέρω. 627 00:25:12,260 --> 00:25:14,721 - Τι ακριβώς είναι προσθέτεις εδώ; 628 00:25:14,763 --> 00:25:17,098 - Θα σου έλεγε ο Μπόιντ αυτή η πιο βοηθητική μου ικανότητα 629 00:25:17,140 --> 00:25:19,184 είναι η ικανότητα να σκέψου σαν εγκληματίας, 630 00:25:19,226 --> 00:25:22,229 ξέρετε, καταλάβετε τους νοοτροπία, το κίνητρό τους. 631 00:25:22,270 --> 00:25:24,397 Όποιος κι αν διέπραξε αυτό το έγκλημα 632 00:25:24,439 --> 00:25:26,149 μάλλον δεν το σκέφτηκε καλά. 633 00:25:26,191 --> 00:25:27,943 - Ναι, έχω την ίδια αίσθηση. 634 00:25:30,904 --> 00:25:32,656 Γιατί ψάχνεις σε μένα έτσι; 635 00:25:32,697 --> 00:25:34,199 - Α, είναι απλά, 636 00:25:35,408 --> 00:25:37,118 χαίρομαι για σένα. 637 00:25:37,160 --> 00:25:39,996 Μπορείτε να έχετε περιπέτειες και να νιώθεις σαν να έχεις ζήσει. 638 00:25:41,039 --> 00:25:43,166 - [Αξιωματικός] Είμαστε φέρνοντάς το τώρα. 639 00:25:43,208 --> 00:25:45,835 - Χμ, συγγνώμη, μπορείς με συγχωρείτε για ένα λεπτό; 640 00:25:50,340 --> 00:25:52,509 Γεια, Ώστιν, τι είναι η ιστορία εδώ; 641 00:25:52,550 --> 00:25:55,053 - Ο Ντόμινικ πιάστηκε να μαρκάρει πάλι. Έπρεπε να τον γράψω. 642 00:25:55,095 --> 00:25:56,638 - [Κόρα] Μπορώ να το παρω απο εδω? 643 00:25:56,680 --> 00:25:58,557 - [Όστιν] Είναι όλα δικός σου, ντετέκτιβ. 644 00:25:59,432 --> 00:26:02,060 (Η Κόρα καθαρίζει το λαιμό) 645 00:26:02,102 --> 00:26:04,104 (Η Cora huffs) 646 00:26:04,145 --> 00:26:05,855 - Λοιπόν θέλεις να πεις εγω τι εγινε? 647 00:26:05,897 --> 00:26:08,191 - Απλώς βγάζω λίγο ατμό. 648 00:26:08,233 --> 00:26:10,026 - Ντόμινικ, μιλήσαμε για αυτό. 649 00:26:10,068 --> 00:26:12,028 Όλες αυτές οι παραβάσεις αθροίζονται. 650 00:26:13,280 --> 00:26:15,699 Θέλετε να κάνετε tag, πηγαίνετε στο Δεύτερες Ευκαιρίες. Κάντε τέχνη. 651 00:26:15,740 --> 00:26:17,492 - Ναι. Ναι, ξέρω. 652 00:26:17,534 --> 00:26:19,661 - Κοίτα, θέλω να εμφανιστώ για σένα, 653 00:26:19,703 --> 00:26:22,497 αλλά δεν μπορώ να το κάνω αν εσύ μην εμφανιστείς μόνος σου. 654 00:26:22,539 --> 00:26:23,957 - [Αξιωματικός] Είμαστε βγαίνει τώρα. 655 00:26:23,999 --> 00:26:25,959 - Λοιπόν τι κάνεις πω; Θα έρθεις; 656 00:26:28,461 --> 00:26:29,754 Ερχομαι. 657 00:26:29,796 --> 00:26:31,715 Μόλις πήρα το νέο παιχνίδι "Madden", 658 00:26:31,756 --> 00:26:34,551 και κανένα από αυτά τα άλλα παιδιά μου δείχνουν κανέναν διαγωνισμό. 659 00:26:34,593 --> 00:26:36,136 Είναι πολύ κακό. 660 00:26:36,970 --> 00:26:38,763 -Αν θέλεις να χάσεις... 661 00:26:39,556 --> 00:26:41,850 - Εντάξει. Ωραία, το παιχνίδι συνεχίζεται. 662 00:26:45,228 --> 00:26:46,479 Θα σε δω εκεί. 663 00:26:52,402 --> 00:26:53,945 Είναι καλό παιδί. 664 00:26:53,987 --> 00:26:55,989 - Ναι, ωραία είναι ότι τον προσέχεις. 665 00:26:56,031 --> 00:26:57,282 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 666 00:26:57,324 --> 00:26:59,367 Του φέρθηκαν άσχημα, 667 00:26:59,409 --> 00:27:02,662 και του πατριού του Τζέικ ένα κομμάτι δουλειάς, 668 00:27:02,704 --> 00:27:05,707 αλλά ο Ντόμινικ αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία. 669 00:27:05,749 --> 00:27:07,375 - Άκουσα ότι ανέφερες κάτι για αυτό. 670 00:27:07,417 --> 00:27:10,253 - Ναι, είναι, είναι αυτό το πρόγραμμα 671 00:27:10,295 --> 00:27:11,588 που προσπαθώ κατεβείτε από το έδαφος 672 00:27:11,630 --> 00:27:13,173 με το κέντρο της τοπικής κοινότητας 673 00:27:13,214 --> 00:27:14,841 για να βοηθήσει τα παιδιά στο σύστημα 674 00:27:14,883 --> 00:27:17,969 κάντε μια νέα αρχή, διαφορετικό μονοπάτι. 675 00:27:19,095 --> 00:27:20,972 - Πάντα έβλεπες το καλύτερο στους ανθρώπους. 676 00:27:21,014 --> 00:27:23,099 Δηλαδή θα μπορούσα να υποθέσω. 677 00:27:24,017 --> 00:27:25,226 -Πρέπει να επιστρέψουμε πάνω. 678 00:27:25,268 --> 00:27:26,895 Υπάρχει μια σειρά από διαρρήξεις 679 00:27:26,936 --> 00:27:29,064 που νομίζω ότι θα μπορούσε να συνδεθεί. 680 00:27:31,733 --> 00:27:34,569 (αυξημένη μουσική) 681 00:27:34,611 --> 00:27:37,864 - Οι κλοπές λοιπόν ξεκίνησε πριν από ένα μήνα, 682 00:27:37,906 --> 00:27:40,283 και όποιος τραβάει αυτές οι δουλειές είναι έξυπνες: 683 00:27:40,325 --> 00:27:41,826 τροφοδοσία, κοπή, σε συστήματα ασφαλείας. 684 00:27:41,868 --> 00:27:43,453 όχι ιατροδικαστική, για να μιλήσουμε για? 685 00:27:43,495 --> 00:27:45,747 και πάντα τις νύχτες που τα σπίτια είναι άδεια. 686 00:27:45,789 --> 00:27:47,791 Έκαναν λοιπόν την έρευνα. 687 00:27:47,832 --> 00:27:50,168 Χωρίς μάρτυρες. Κανείς δεν πληγώνεται. 688 00:27:50,210 --> 00:27:51,670 - Μέσα άνθρωπος. 689 00:27:51,711 --> 00:27:53,171 - Ή γυναίκα. 690 00:27:53,213 --> 00:27:54,756 Ναι, σκεφτήκαμε, "Ίσως" 691 00:27:54,798 --> 00:27:57,092 αλλά κάθε σπίτι έχει ένα διαφορετικό σύστημα ασφαλείας, 692 00:27:57,133 --> 00:27:59,427 διαφορετικές κλειδαριές, επίσης, αλλά αυτό δεν τους επιβράδυνε 693 00:27:59,469 --> 00:28:02,764 κάτω οποιοδήποτε. (το τηλέφωνο χτυπάει) 694 00:28:02,806 --> 00:28:04,682 Το τηλέφωνό σου, ντετέκτιβ. 695 00:28:04,724 --> 00:28:05,767 - Μου... 696 00:28:06,726 --> 00:28:08,103 Α, αυτό είναι... 697 00:28:08,144 --> 00:28:09,729 Ναι, αυτό το πράγμα. 698 00:28:09,771 --> 00:28:11,731 Ωχ, είναι απλά... 699 00:28:11,773 --> 00:28:13,900 Δεν ξέρω. δεν ξέρω. 700 00:28:14,734 --> 00:28:17,153 - [Κόρα] Θα το πάρεις; 701 00:28:17,195 --> 00:28:19,614 - Όχι, το κατάλαβα. Είναι απλά... 702 00:28:19,656 --> 00:28:20,740 Χμμ. 703 00:28:22,826 --> 00:28:23,868 Έλεγες; 704 00:28:25,078 --> 00:28:28,498 - Χμ, ναι, επιπλέον στο κοσμηματοπωλείο, 705 00:28:28,540 --> 00:28:31,084 υπήρξαν τρεις ιδιωτικές κατοικίες χτυπήθηκαν: 706 00:28:31,126 --> 00:28:35,213 οι Σάλιβανς, οι Σεντόνια, και οι O'Malley. 707 00:28:35,255 --> 00:28:36,840 (ιδιότροπη μουσική) 708 00:28:36,881 --> 00:28:39,217 Σας είναι γνωστά αυτά τα ονόματα; 709 00:28:39,259 --> 00:28:40,885 (ο αέρας φουσκώνει) 710 00:28:40,927 --> 00:28:43,346 (οι θαμώνες γελούν) 711 00:28:43,388 --> 00:28:45,348 - Μπόιντ, ορίστε. 712 00:28:46,307 --> 00:28:47,600 Έχετε πάει με αποφεύγει ή τι; 713 00:28:47,642 --> 00:28:49,310 Γεια, άκουσες; 714 00:28:50,854 --> 00:28:52,355 Σχετικά με τους O'Malley. 715 00:28:52,397 --> 00:28:53,857 - Δεν έχεις πάει κάνοντας οποιοδήποτε μάζεμα κλειδαριάς 716 00:28:53,898 --> 00:28:55,400 χωρίς τα παλιά σου σύντροφος, τώρα, έχεις; 717 00:28:55,442 --> 00:28:56,943 - Ήμουν έτοιμος να ρωτήσω εσύ το ίδιο πράγμα. 718 00:28:56,985 --> 00:28:58,570 - [Πατρών] Πέρασε. 719 00:28:58,611 --> 00:28:59,821 - [Πατρών] Χα χα χα χα, χα χα χα χα, χα χα χα! 720 00:28:59,863 --> 00:29:01,197 - (χαϊδεύει) Αλλά σοβαρά, όμως, 721 00:29:01,239 --> 00:29:03,825 τα Σεντόνια, τα Sullivans, και τώρα αυτό. 722 00:29:03,867 --> 00:29:06,369 - Φαίνεται σαν κάποιου μετακίνηση στην επικράτειά μας. 723 00:29:06,411 --> 00:29:08,163 - [Liam] Θα ήθελα να μάθω ποιος. 724 00:29:09,581 --> 00:29:11,332 - Αυτό που θα ήθελα να μάθω είναι πώς πήγε στο McLeods. 725 00:29:11,374 --> 00:29:13,042 Δεν σε έπιασαν, 726 00:29:13,084 --> 00:29:14,461 από εκείνο το όμορφο χέρι το δικό σου είναι ακόμα συνδεδεμένο. 727 00:29:14,502 --> 00:29:16,296 Αλλά κατάλαβες το κολιέ, όπως; 728 00:29:16,337 --> 00:29:19,340 - Ήταν γύρω από το ο λαιμός του πανηγυριού Cora. 729 00:29:19,382 --> 00:29:21,551 - Σε έπιασε; Θα έχει τα κεφάλια μας! 730 00:29:21,593 --> 00:29:23,720 - Όχι, όχι, δεν θα το κάνει. Αυτό είναι ακριβώς. 731 00:29:23,761 --> 00:29:24,846 Όλα είναι στα δικαιώματα. 732 00:29:24,888 --> 00:29:26,723 Δεν θα το πει σε κανέναν. 733 00:29:26,765 --> 00:29:30,393 Είναι απίστευτη. Είναι μαγική. 734 00:29:30,435 --> 00:29:31,686 - «Είναι μαγική»; 735 00:29:31,728 --> 00:29:33,229 Σε παρακαλώ, πες μου δεν λες 736 00:29:33,271 --> 00:29:35,064 αυτό που νομίζω ότι είσαι λέγοντας: Cora McLeod, 737 00:29:36,649 --> 00:29:38,693 κόρη του James McLeod. 738 00:29:38,735 --> 00:29:39,861 Ο καλύτερος φίλος είναι ο αστυφύλακας. 739 00:29:39,903 --> 00:29:41,362 - Μπόιντ, δεν είναι σαν αυτούς. 740 00:29:41,404 --> 00:29:44,282 Αυτή, βλέπει το το καλύτερο στους ανθρώπους, 741 00:29:44,324 --> 00:29:46,701 όπως, ε, όπως σε εμένα. 742 00:29:46,743 --> 00:29:49,454 Αυτή, αυτή, κάνει θέλω να αλλάξω, 743 00:29:49,496 --> 00:29:50,872 Δεν ξέρω, να είσαι, να είσαι καλύτερος. 744 00:29:50,914 --> 00:29:52,248 - [Boyd] Τι; «Να είσαι καλύτερος»; 745 00:29:52,290 --> 00:29:54,042 - [Liam] Ναι. 746 00:29:54,083 --> 00:29:55,251 - Γιατί να είσαι καλύτερος όταν είσαι ο καλύτερος κλέφτης στο Kenzie; 747 00:29:55,293 --> 00:29:56,961 Δεύτερος για μένα, φυσικά. 748 00:29:57,003 --> 00:30:00,006 Δεν είπες ότι είχες ένα καλή ιδέα για μια νέα ληστεία; 749 00:30:00,048 --> 00:30:02,383 Θα χρειαστούμε άλλο σχέδιο τώρα ότι η Κόρα είδε το πρόσωπό σου 750 00:30:02,425 --> 00:30:04,677 και το κολιέ είναι απρόσιτη, όπως. 751 00:30:05,470 --> 00:30:06,554 Δικαίωμα. 752 00:30:07,388 --> 00:30:10,141 - [Πατρών] Χα χα χα χα, χα, χα! 753 00:30:10,183 --> 00:30:11,226 - [Πατρών] Ω! 754 00:30:11,267 --> 00:30:12,519 - [Πατρών] Χα, χα! 755 00:30:12,560 --> 00:30:13,770 - Χε χε χε! - Ω Σίμους! 756 00:30:13,811 --> 00:30:15,855 - Άλλωστε, αν χρειάζεστε μια κοπέλα, 757 00:30:17,023 --> 00:30:19,609 γιατί να πάρεις ένα που είναι απλά έρχεται να τηλεφωνήσει ξαφνικά; 758 00:30:19,651 --> 00:30:21,319 - [Πατρών] Χα, χου, χα χα, χα χα! 759 00:30:21,361 --> 00:30:23,154 (Ο Μπόιντ γελάει) 760 00:30:23,196 --> 00:30:24,572 - Αργκ, Μέρε. 761 00:30:25,448 --> 00:30:27,742 Μέρεντιθ, τι κάνεις; 762 00:30:27,784 --> 00:30:28,952 Δεν πρέπει να είναι εδώ μέσα. 763 00:30:28,993 --> 00:30:30,245 - Μα έχασες το ραντεβού μας. 764 00:30:30,286 --> 00:30:31,079 - Ναι, το ξέρω. 765 00:30:31,120 --> 00:30:32,497 Απλώς, χμ, 766 00:30:33,623 --> 00:30:36,000 (tuts) Εγώ, εγώ, πήγα στην εκκλησία, ξέρεις, 767 00:30:36,042 --> 00:30:37,418 και απλά σκεφτόμουν, 768 00:30:37,460 --> 00:30:39,879 «Τελικά, είσαι μια παντρεμένη γυναίκα». 769 00:30:39,921 --> 00:30:41,464 Τι, τι είμαστε; 770 00:30:41,506 --> 00:30:44,384 - Ω, ξαφνικά, είσαι άνθρωπος τιμής; (χλευάζει) 771 00:30:44,425 --> 00:30:47,428 Μη με κάνεις να γελάω. Τι πραγματικά συνέβη; 772 00:30:47,470 --> 00:30:48,763 - Τίποτα. 773 00:30:48,805 --> 00:30:50,181 ήμουν απλά... - Και μη μου πεις 774 00:30:50,223 --> 00:30:51,057 Πατέρα Φιτζέραλντ μπήκε στο αυτί σου. 775 00:30:51,808 --> 00:30:53,059 Είναι κάποιος άλλος; 776 00:30:55,061 --> 00:30:56,145 Άλλη γυναίκα; 777 00:30:59,482 --> 00:31:00,692 Έπρεπε να ήξερα καλύτερα 778 00:31:00,733 --> 00:31:01,859 παρά να σε εμπιστευτώ, Liam O'Connor. 779 00:31:01,901 --> 00:31:02,986 - Μέρεντιθ, όχι. 780 00:31:03,820 --> 00:31:05,280 Argh. Γεια σου. 781 00:31:05,321 --> 00:31:07,615 Μην το πιεις αυτό. - Γεια σου. 782 00:31:08,366 --> 00:31:10,910 - [Αγοράς] Ναι, ευχαριστώ. 783 00:31:10,952 --> 00:31:13,830 - Μέρεντιθ, περίμενε. Μέρεντιθ, σε παρακαλώ. 784 00:31:13,872 --> 00:31:19,168 (το άλογο εγγίζει) (γαυγίζει ο σκύλος) 785 00:31:27,385 --> 00:31:28,261 Χμμ. 786 00:31:28,303 --> 00:31:29,387 - Συγγνώμη. 787 00:31:29,429 --> 00:31:30,221 - Αυτό είναι... 788 00:31:30,263 --> 00:31:31,848 Όχι, είναι μια χαρά. 789 00:31:31,890 --> 00:31:35,602 - Χμ, έτσι κάνουν αυτά τα ονόματα σου ακούγεται οικείο; 790 00:31:35,643 --> 00:31:38,730 - Α, όχι, μόνο ιρλανδικά ονόματα. 791 00:31:38,771 --> 00:31:41,190 - Ντετέκτιβ McLeod, είναι καλή στιγμή; 792 00:31:41,232 --> 00:31:42,859 - Ω, εμ- 793 00:31:42,901 --> 00:31:44,402 - Για να ανατρέξω στα στοιχεία στην υπόθεση εργασίας της τράπεζας; 794 00:31:44,444 --> 00:31:46,529 - Στην πραγματικότητα, αυτή είναι χρειάζεται εδώ μαζί μου, 795 00:31:46,571 --> 00:31:48,156 Liam O'Connor, ο νέος της σύντροφος. 796 00:31:48,197 --> 00:31:51,451 - Ω, Φιν Γουόλς, ΕΑΒ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 797 00:31:51,492 --> 00:31:53,494 - Η απόλαυση είναι όλη δική σου. 798 00:31:53,536 --> 00:31:55,038 - Με συγχωρείτε. 799 00:31:55,079 --> 00:31:57,290 - Τώρα είναι καλή στιγμή. Θα μπορούσαμε να πάμε εδώ. 800 00:31:57,332 --> 00:31:58,458 - Τέλεια. 801 00:31:58,499 --> 00:32:00,084 - Συγγνώμη που σου την έκλεψα. 802 00:32:01,294 --> 00:32:04,923 - Ω, αυτό είναι δίκαιο. Την έκλεψα πρώτα. 803 00:32:11,512 --> 00:32:12,805 - Ψσστ! (Ο Λίαμ λαχανιάζει) 804 00:32:12,847 --> 00:32:14,307 - Agon, τι κάνεις εδώ; 805 00:32:14,349 --> 00:32:16,517 -Ε, είμαι ο χειριστής σου. Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 806 00:32:16,559 --> 00:32:17,727 - Είστε εδώ για να βοηθήσετε; - Ναι. 807 00:32:17,769 --> 00:32:19,562 - Ή είσαι εδώ για να με αστυνομεύεις; 808 00:32:19,604 --> 00:32:21,856 - Λοιπόν, εννοώ, λίγο στήλη Α, λίγο από τη στήλη Β. 809 00:32:21,898 --> 00:32:23,441 - Ναι. - Μα πώς πάει; 810 00:32:23,483 --> 00:32:24,442 Τι πιστεύετε μέχρι στιγμής; 811 00:32:24,484 --> 00:32:25,943 - Τι νομίζω; 812 00:32:25,985 --> 00:32:27,820 Νομίζω ότι τίποτα μου έχει κάνει νόημα 813 00:32:27,862 --> 00:32:29,447 από τότε που με άφησες μέσα αυτό το τρελοκομείο ενός κόσμου. 814 00:32:29,489 --> 00:32:31,282 - Ξέρω ότι πρέπει να είναι πολλά για επεξεργασία, 815 00:32:31,324 --> 00:32:32,742 που προέρχονται από τον 19ο αιώνα 816 00:32:32,784 --> 00:32:34,243 σε ένα κορυφαίο αστυνομικό τμήμα 817 00:32:34,285 --> 00:32:35,745 σαν να φτάσαμε εδώ στο Πρόβιντενς Φολς. 818 00:32:35,787 --> 00:32:37,038 Έχω δίκιο; 819 00:32:37,080 --> 00:32:38,915 - Ωραία. Καλή αποθήκευση. 820 00:32:38,957 --> 00:32:40,625 - Ήταν τόσο συναρπαστικό! 821 00:32:40,667 --> 00:32:42,043 Νομίζεις ότι το αγόρασε; Νομίζεις ότι το αγόρασε; 822 00:32:42,085 --> 00:32:43,336 - Ναι, μη φοράς το καπέλο μέσα. 823 00:32:43,378 --> 00:32:44,170 - Ω. 824 00:32:44,212 --> 00:32:45,296 - Έλα. 825 00:32:47,340 --> 00:32:48,841 Τι μου έχεις κάνει; 826 00:32:48,883 --> 00:32:50,927 Κάθε φορά που αγγίζω Cora, κατάλαβα αυτά... 827 00:32:50,969 --> 00:32:54,430 - Ω, το ζάπ. Ναι, αυτή ήταν η ιδέα του Σαμαέλ. 828 00:32:54,472 --> 00:32:57,684 Δεν εμπιστευόταν πραγματικά να μείνεις μακριά από την Κόρα, 829 00:32:57,725 --> 00:33:01,020 ώστε να ξέρετε, όταν σας το δέρμα αγγίζει το δικό της, bzz. 830 00:33:01,646 --> 00:33:03,439 - Είναι επώδυνο. 831 00:33:03,481 --> 00:33:05,024 - Λοιπόν, σκέψου ως φυσική υπενθύμιση 832 00:33:05,066 --> 00:33:06,734 να μείνω στην αποστολή, 833 00:33:06,776 --> 00:33:08,152 όχι ότι το χρειάζεσαι. 834 00:33:08,194 --> 00:33:10,989 Δηλαδή, είναι τα πάει περίφημα εκεί μέσα. 835 00:33:11,030 --> 00:33:14,992 Στην πραγματικότητα, μπορείτε να το περιστρέψετε αυτό στα σχέδια για απόψε. 836 00:33:15,034 --> 00:33:17,954 «Κέι, οι άνθρωποι εδώ, κάνουν αυτό το κανονικό γκρουπ 837 00:33:17,996 --> 00:33:19,455 αφού τελειώσει η εργασία. 838 00:33:19,497 --> 00:33:21,833 - Δεν θέλω να πάω ένα κρεμαστό με την Κόρα. 839 00:33:21,874 --> 00:33:23,459 - Όχι, αχ, αχ, 840 00:33:24,377 --> 00:33:25,628 ένα ομαδικό κρεμαστό είναι ένα... 841 00:33:25,670 --> 00:33:27,213 Είναι σαν να αρπάζεις μια μπύρα. 842 00:33:27,255 --> 00:33:28,673 - Σωστά. 843 00:33:28,715 --> 00:33:31,384 - Λοιπόν, η Κόρα πάει. Απλώς προσκαλέστε τον Φιν. 844 00:33:31,426 --> 00:33:32,844 - [Αξιωματικός] Ναι, Τζες, είναι στη γωνία. 845 00:33:32,885 --> 00:33:34,011 - [Αγκόν] 'Κέι, πήγαινε! 846 00:33:34,762 --> 00:33:36,139 - Λοιπόν, ξέρεις τι; 847 00:33:36,180 --> 00:33:37,682 Θα ήθελα, θα ήθελα πραγματικά το λατρεύω 848 00:33:37,724 --> 00:33:40,560 αν, ίσως, ήθελες να σταματήσει μια μέρα. 849 00:33:40,601 --> 00:33:41,936 - Θα ήθελα πολύ. Ήχοι σαν καταπληκτικό πρόγραμμα. 850 00:33:41,978 --> 00:33:43,563 -Τι είναι αυτό τώρα; 851 00:33:43,604 --> 00:33:44,939 - Α, μόλις μου έλεγε η Κόρα 852 00:33:44,981 --> 00:33:46,899 για το Δεύτερο της Πρόγραμμα ευκαιριών. 853 00:33:46,941 --> 00:33:48,985 - Γεια, ε, άκουσα αυτούς τους ανθρώπους 854 00:33:49,027 --> 00:33:51,070 πήγαινε για μπίρα μετά τη δουλειά εδώ. 855 00:33:52,155 --> 00:33:54,198 (χαρούμενη μουσική) 856 00:33:54,240 --> 00:33:59,162 Φιν, θα ήθελες ελάτε μαζί μας για κρέμασμα; 857 00:33:59,203 --> 00:34:00,580 Κρεμάστε εννοώ. 858 00:34:00,621 --> 00:34:01,622 - Εμ. 859 00:34:01,664 --> 00:34:03,708 - Ναι, ακούγεται διασκεδαστικό, 860 00:34:03,750 --> 00:34:05,293 και μπορώ να προσκαλέσω τη Σουζέτ. 861 00:34:05,334 --> 00:34:07,462 - Τέλεια. Είμαι και εγώ μέσα λοιπόν. 862 00:34:07,503 --> 00:34:09,964 Και η Κόρα, εσύ και εγώ μπορούμε να μιλήσουμε περισσότερα για τις Δεύτερες Ευκαιρίες. 863 00:34:10,006 --> 00:34:11,507 - Ναι, εντάξει, σκεφτόμουν 864 00:34:11,549 --> 00:34:13,301 ότι, ίσως, αν εμείς θα μπορούσε να πάρει μερικά DA 865 00:34:13,342 --> 00:34:14,802 να το συστήσω κατά τη διάρκεια της ποινής, 866 00:34:14,844 --> 00:34:16,262 αυτό θα άλλαζε το παιχνίδι. 867 00:34:17,180 --> 00:34:21,350 Ναι. (η χαρούμενη μουσική συνεχίζεται) 868 00:34:25,188 --> 00:34:28,566 (φιλική ποπ μουσική) 869 00:34:31,819 --> 00:34:36,324 - Ουάου, επιτέλους, μέρος που μπορώ να καταλάβω. 870 00:34:38,826 --> 00:34:40,036 Α, σχεδόν. 871 00:34:41,245 --> 00:34:43,456 - Λοιπόν, πότε έφυγες Η Ιρλανδία να έρθει εδώ; 872 00:34:43,498 --> 00:34:46,042 - Αργκ, αισθάνεται όπως πριν από 200 χρόνια. 873 00:34:46,709 --> 00:34:47,919 Θέλω να μάθω κάτι. 874 00:34:47,960 --> 00:34:49,295 - [Κόρα] Χμμ. 875 00:34:49,337 --> 00:34:50,838 - Γιατί έκανες να γίνει αστυφύλακας; 876 00:34:50,880 --> 00:34:54,008 - Λοιπόν, ο μπαμπάς μου ήταν ο αρχηγός της αστυνομίας, 877 00:34:54,050 --> 00:34:56,636 οπότε ήταν μια πραγματικότητα που ήξερα, 878 00:34:56,677 --> 00:34:58,346 και ήταν ο καθαρός δρόμος. 879 00:34:58,387 --> 00:35:00,097 Αλλά δεν ήταν το αγαπημένο όλων, 880 00:35:00,139 --> 00:35:04,560 οπότε αυτό κάνει τα πράγματα δύσκολα, Λοιπόν, πιο σκληρό για μένα. 881 00:35:04,602 --> 00:35:06,562 - Ναι, αλλά είσαι σκληρός. 882 00:35:06,604 --> 00:35:08,106 - Ακόμα γίνεται κουραστικό 883 00:35:08,147 --> 00:35:09,857 νιώθοντας σαν του καθενός εναντίον σου όμως. 884 00:35:09,899 --> 00:35:11,984 Όπως, ακόμα κι αν ένα την ημέρα που έκανα αρχηγός, 885 00:35:12,026 --> 00:35:14,362 κανείς δεν θα σκεφτόταν ότι το κέρδισα. 886 00:35:14,403 --> 00:35:16,114 - Λοιπόν γιατί το κάνεις; 887 00:35:16,155 --> 00:35:19,742 - Γιατί είναι ένας τρόπος που εγώ μπορεί να κάνει καλό στον κόσμο. 888 00:35:20,952 --> 00:35:23,955 - Όχι, τυχαία, ξέρεις τον Rousseau, εσύ; 889 00:35:23,996 --> 00:35:26,499 - «Η μοίρα του ανθρώπου είναι να να κυβερνηθεί κατά τύχη». 890 00:35:26,541 --> 00:35:30,086 - «Για να φτιάξω το δικό του», ή εκείνη, «το πεπρωμένο το δικό τους». 891 00:35:31,128 --> 00:35:32,171 - Ναι. 892 00:35:33,381 --> 00:35:34,966 Λοιπόν, υποθέτω ότι απλώς πιστεύω 893 00:35:35,007 --> 00:35:37,385 ότι ενός ατόμου χαρακτήρας είναι η μοίρα τους. 894 00:35:38,636 --> 00:35:42,807 - Αυτό είναι υπέροχο, τρομακτικό αφελής αλλά υπέροχη. 895 00:35:44,684 --> 00:35:46,310 - [Σουζέτ] Γεια. 896 00:35:46,352 --> 00:35:49,981 - Γεια σου. Χμ, Σουζέτ, αυτό είναι ο ντετέκτιβ Liam O'Connor. 897 00:35:50,022 --> 00:35:52,316 - Α, λοιπόν, είσαι ο νέος σύντροφος Η Κόρα μου έστελνε μηνύματα 898 00:35:52,358 --> 00:35:53,985 όλη μέρα, ε; 899 00:35:54,026 --> 00:35:55,361 Τι; 900 00:35:55,403 --> 00:35:56,612 Απλώς λέω κανένας από τους συναδέλφους μου 901 00:35:56,654 --> 00:35:57,405 έχουν τέτοια δομή οστού. 902 00:35:57,446 --> 00:35:58,281 - Γοητευμένος. 903 00:35:58,322 --> 00:35:59,574 - (λαχανιάζει) Σταμάτα. 904 00:35:59,615 --> 00:36:01,492 - Λίαμ, εννοούσα να σε ρωτήσω πριν. 905 00:36:01,534 --> 00:36:04,245 Γνωρίζετε την Τσέλσι Κόουλμαν; το γραφείο του DA στο Πόρτλαντ; 906 00:36:04,287 --> 00:36:06,664 Συνεργάστηκε στο α υπόθεση πριν λίγο καιρό. 907 00:36:06,706 --> 00:36:08,499 - Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω, 908 00:36:08,541 --> 00:36:10,543 αλλά υποθέτω, στο Πόρτλαντ, δεν δουλεύουμε πραγματικά 909 00:36:10,585 --> 00:36:12,211 τόσο στενά με τους DA μας 910 00:36:12,253 --> 00:36:14,964 όπως εσείς παιδιά προφανώς κάνει στο Providence Falls. 911 00:36:15,006 --> 00:36:17,049 -Ε, εννοώ, εμείς δεν βλέπονται πραγματικά 912 00:36:17,091 --> 00:36:20,553 τόσο συχνά, ακριβώς όταν δουλεύουμε μια υπόθεση μαζί. 913 00:36:20,595 --> 00:36:22,889 - Μαντέψτε ότι είναι απλώς η μοίρα που έχει τον παλιό Φινλανδό εδώ 914 00:36:22,930 --> 00:36:24,515 δουλεύοντας τις υποθέσεις σας. 915 00:36:24,557 --> 00:36:27,435 - Λοιπόν, τυχερός είμαι γιατί Ο Φιν είναι πολύ εμπεριστατωμένος. 916 00:36:29,186 --> 00:36:31,314 - Φιν, το πρόσεξα αυτό είσαι ένας τύπος κρασιού. 917 00:36:31,355 --> 00:36:33,316 Απολαύστε επίσης ένα μέρος για τσάι. 918 00:36:33,357 --> 00:36:35,526 - Προέρχεται από το δικό μου Ιρλανδικές ρίζες, υποθέτω. 919 00:36:35,568 --> 00:36:37,320 Οι άνθρωποι μου είναι Ιρλανδοί μέσω της Βρετανίας. 920 00:36:37,361 --> 00:36:39,155 - Μικρός κόσμος. 921 00:36:39,197 --> 00:36:41,449 Θα σε ρωτούσα αν τους ήξερα, αλλά μάλλον είναι σικ, ε; 922 00:36:41,490 --> 00:36:44,285 Μοιάζεις σαν να έχεις αριστοκρατικό αίμα μέσα σου. 923 00:36:45,286 --> 00:36:46,913 - Λοιπόν, αυτό είναι διασκεδαστικό. 924 00:36:46,954 --> 00:36:48,706 - Όσο διασκεδαστικό κι αν είναι, είμαι πάω να παίξω μουσική. 925 00:36:48,748 --> 00:36:51,083 - Θα σε βοηθήσω. Είναι δουλειά για δύο άτομα. 926 00:36:55,213 --> 00:36:56,464 Εντάξει, χύστε. 927 00:36:56,505 --> 00:36:57,673 - Τι να χυθεί; 928 00:36:57,715 --> 00:36:59,050 - [Σουζέτ] Ποιος είσαι; 929 00:36:59,091 --> 00:37:00,760 - Ούτε γιατί, όπως είπες, 930 00:37:00,801 --> 00:37:02,929 Δεν μπορώ να βγαίνω ραντεβού α συνάδελφε αν θέλω να τσακωθούμε 931 00:37:02,970 --> 00:37:04,472 ενάντια στη φήμη του μωρού μου nepo. 932 00:37:04,513 --> 00:37:06,015 - [Φινν] Έχουμε κάτι καλό; 933 00:37:07,141 --> 00:37:08,976 - [Σουζέτ] Ω, πυροβολήστε, Ξέχασα τη δικαιολογία μου 934 00:37:09,018 --> 00:37:10,436 να είσαι οπουδήποτε εκτός από εδώ. 935 00:37:11,103 --> 00:37:12,897 (Η Κόρα κοροϊδεύει) 936 00:37:12,939 --> 00:37:14,440 - [Κόρα] Χμμ. 937 00:37:14,482 --> 00:37:16,442 - Λοιπόν, ποιον θα διαλέξεις; 938 00:37:17,860 --> 00:37:18,945 - Τι; Ε! 939 00:37:19,820 --> 00:37:22,448 Ω, συγγνώμη, μουσική. 940 00:37:22,490 --> 00:37:23,824 Δεν ξέρω ακόμα. 941 00:37:23,866 --> 00:37:26,202 - Μιλώντας για μουσική, τρομερή ταραχή, 942 00:37:26,244 --> 00:37:29,205 είσαι, σχεδιάζεις, πας στο μπαλάκι της αστυνομίας; 943 00:37:29,246 --> 00:37:32,041 -Ε, όχι, εγώ ήδη πάρτε αρκετό χρόνο 944 00:37:32,083 --> 00:37:33,584 με τους συναδέλφους μου να με κρίνουν. 945 00:37:33,626 --> 00:37:35,836 Δεν χρειάζεται να το κάνω και τα Σαββατοκύριακα. 946 00:37:35,878 --> 00:37:37,505 - Ω, αρκετά δίκαιο. 947 00:37:38,381 --> 00:37:40,216 Πρέπει να πάω για δουλειά. 948 00:37:40,257 --> 00:37:42,510 Σκέφτηκα, ίσως, θα μπορούσαμε να κρατήσουμε ο ένας στον άλλον παρέα, αλλά ε, 949 00:37:44,553 --> 00:37:47,264 τέλος πάντων, τι είναι... 950 00:37:47,306 --> 00:37:48,307 Τι νιώθεις; 951 00:37:48,349 --> 00:37:51,686 - Εμ, νομίζω αυτό. 952 00:37:53,521 --> 00:37:55,523 - [Φινλανδός] Καλή επιλογή. 953 00:37:56,232 --> 00:37:57,817 - Υγεία. 954 00:37:57,858 --> 00:38:00,778 ♪ Φτάνω ψηλά για τα αστέρια ♪ 955 00:38:00,820 --> 00:38:02,321 - Αν έπρεπε να διαλέξω ένα άλογο σε αυτόν τον αγώνα, 956 00:38:02,363 --> 00:38:04,031 Θα πήγαινα ακόμα και χρήματα για εσάς τους δύο. 957 00:38:04,073 --> 00:38:05,658 - Ιπποδρομίες. 958 00:38:05,700 --> 00:38:08,077 Εντάξει, ναι, επιτέλους, αλληγορία που καταλαβαίνω. 959 00:38:08,119 --> 00:38:09,578 Ποιο άλογο είμαι λοιπόν; 960 00:38:09,620 --> 00:38:11,414 Μισό κουτσός; Ανεβάζοντας το πίσω μέρος; 961 00:38:11,455 --> 00:38:13,082 - Είσαι το σκοτεινό άλογο, 962 00:38:13,124 --> 00:38:14,792 και αν έπρεπε να διαλέξω κάποιον για την Κόρα, θα διάλεγα εσένα. 963 00:38:14,834 --> 00:38:17,128 Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο περισσότερο ενθουσιασμό στη ζωή της, 964 00:38:17,169 --> 00:38:19,588 και είσαι πολύ πιο ενδιαφέρουσα παρά αυτός ο κουμπωμένος δικηγόρος. 965 00:38:19,630 --> 00:38:20,923 - Λοιπόν, ορίστε για καλό γούστο. 966 00:38:20,965 --> 00:38:22,049 - Χμμ. 967 00:38:23,592 --> 00:38:25,970 Λοιπόν, μόλις μετακομίσατε εδώ, σωστά; Που μένεις; 968 00:38:26,012 --> 00:38:27,471 - Βασικά δεν ξέρω. 969 00:38:27,513 --> 00:38:29,140 Ο Μπόιντ είπε κάτι για ένα μοτέλ. 970 00:38:29,181 --> 00:38:31,809 - Μάλλον οι Καταρράκτες Μείνετε στο Vascono. 971 00:38:31,851 --> 00:38:35,354 Αυτό το μέρος ονομάζεται το παρατσούκλι το Μουσείο Φτωχών Αποφάσεων. 972 00:38:35,396 --> 00:38:38,357 Ξέρεις, η Κόρα έψαχνε να νοικιάσει τον ξενώνα της 973 00:38:38,399 --> 00:38:39,734 τους τελευταίους μήνες. 974 00:38:39,775 --> 00:38:41,402 Μπορείς να τη ρωτήσεις για αυτό. 975 00:38:41,444 --> 00:38:42,653 - Απλά μπορεί. 976 00:38:42,695 --> 00:38:45,197 Τα, μου αρέσεις πολύ. 977 00:38:45,239 --> 00:38:46,324 - Ωχ. 978 00:38:49,327 --> 00:38:50,870 - Ω, συγγνώμη. - Γεια σου. 979 00:38:50,911 --> 00:38:52,121 - Πάλι; τι εισαι... 980 00:38:52,163 --> 00:38:53,706 - Σσς, σςς, σςς. 981 00:38:56,333 --> 00:38:59,628 Φαίνεται ότι πηγαίνει πολύ καλά εκεί, ε; 982 00:38:59,670 --> 00:39:02,548 Περιμένετε. Σχεδιάζατε να τους διακόψω; 983 00:39:02,590 --> 00:39:03,716 - Όχι, εγώ- 984 00:39:03,758 --> 00:39:05,051 - Γιατί δέσιμο πάνω από τη μουσική 985 00:39:05,092 --> 00:39:06,594 είναι ένας αγαπημένος άνθρωπος ρομαντικό τελετουργικό. 986 00:39:06,635 --> 00:39:09,597 - Εντάξει, απλά ήμουν πηγαίνοντας στο, ξέρεις... 987 00:39:09,638 --> 00:39:11,223 - Α, τα εξωκτήρια. - το... 988 00:39:11,265 --> 00:39:12,683 - Αυτά είναι μόνο στο πίσω από το μπαρ τώρα. 989 00:39:12,725 --> 00:39:14,351 - Το είδα νωρίτερα. Σύγχρονα θαύματα. 990 00:39:14,393 --> 00:39:15,394 - Ναι. - Χα χα. 991 00:39:15,436 --> 00:39:16,896 - Εντάξει, πήγαινε να το κάνεις. 992 00:39:16,937 --> 00:39:19,190 Θα πάω να κρυφακούσω, δείτε πώς τα πάνε. 993 00:39:20,733 --> 00:39:24,904 (η αναζήτηση της ποπ μουσικής συνεχίζεται) 994 00:39:28,324 --> 00:39:31,369 - Λίαμ. (αναζήτηση ποπ μουσικής) 995 00:39:31,410 --> 00:39:33,913 (μυστική μουσική) - Μέρεντιθ. Είσαι εδώ. 996 00:39:33,954 --> 00:39:36,165 - Λοιπόν, άκουσα ήσουν στην πόλη, 997 00:39:36,207 --> 00:39:38,751 και ξέρω τα αγόρια με μπλε έλα εδώ, λοιπόν. 998 00:39:38,793 --> 00:39:40,836 Σας τηλεφωνώ όλη μέρα. 999 00:39:40,878 --> 00:39:42,421 Γιατί δεν απάντησες; 1000 00:39:42,463 --> 00:39:46,133 - Α, αυτός ήσουν εσύ. Μέσα από το, το πράγμα! 1001 00:39:46,175 --> 00:39:50,304 - Α, ναι, αυτό ήταν εγώ στο θέμα, 1002 00:39:51,097 --> 00:39:53,015 σε περιμένει υπομονετικά. 1003 00:39:54,225 --> 00:39:56,102 - [Liam] Για να... 1004 00:39:57,436 --> 00:39:58,229 -Τι έχεις απόψε; 1005 00:39:58,270 --> 00:39:59,730 - Ε. 1006 00:39:59,772 --> 00:40:02,274 - Ο Γιάννης και εγώ είμαστε επίσημα τελειώσει. 1007 00:40:03,567 --> 00:40:06,445 Ναι, ζει ακόμα στο το σπίτι προς το παρόν, αλλά 1008 00:40:07,738 --> 00:40:09,573 αλλά αυτό δεν σημαίνει αυτό εσύ και εγώ δεν μπορούμε να σηκώσουμε 1009 00:40:09,615 --> 00:40:10,741 εκεί που σταματήσαμε. 1010 00:40:12,701 --> 00:40:16,414 - Και πού ήταν αυτό ακριβώς; Απλά για να μου το θυμίσω. 1011 00:40:18,082 --> 00:40:20,918 (βουίζει το τηλέφωνο) 1012 00:40:24,380 --> 00:40:25,965 - Πρέπει να φύγω. 1013 00:40:26,006 --> 00:40:28,509 Απάντησε το τηλέφωνό σου αύριο, και θα σας το θυμίσω. 1014 00:40:37,393 --> 00:40:39,603 - Γεια. Χμ- 1015 00:40:39,645 --> 00:40:40,604 - Κόρα. 1016 00:40:40,646 --> 00:40:42,398 - Συγγνώμη, ήμουν απλά... 1017 00:40:42,440 --> 00:40:45,693 - Η Σουζέτ ανέφερε ότι εσύ έχουν έναν ξενώνα προς ενοικίαση. 1018 00:40:46,861 --> 00:40:48,779 Οποιαδήποτε ευκαιρία να νοικιάσετε για μένα για λίγο; 1019 00:40:48,821 --> 00:40:51,824 Φοβάμαι ότι το πανδοχείο που είμαι στο μπορεί να μου δώσει ευλογιά. 1020 00:40:53,284 --> 00:40:56,912 - Ε, είμαι αρκετά σίγουρος ότι θεραπεύσαμε την ευλογιά, αλλά χμ, 1021 00:40:59,123 --> 00:41:00,666 σίγουρα, στον ξενώνα 1022 00:41:00,708 --> 00:41:03,669 αν θέλεις να περάσεις αύριο και ελέγξτε το. 1023 00:41:03,711 --> 00:41:05,087 - Θα ήταν υπέροχο. 1024 00:41:05,129 --> 00:41:07,965 - Τέλεια. θα... 1025 00:41:08,007 --> 00:41:10,551 - Α, ναι, ναι, σίγουρα. 1026 00:41:10,593 --> 00:41:12,803 (συγκινητική μουσική) 1027 00:41:12,845 --> 00:41:13,929 - Αυτό είναι. 1028 00:41:15,848 --> 00:41:18,809 (χαφ) 'Κέι, το υπνοδωμάτιο στον επάνω όροφο. 1029 00:41:18,851 --> 00:41:20,478 Καθιστικό. Κουζίνα. 1030 00:41:20,519 --> 00:41:22,855 Το κύριο σπίτι είναι και πιθανότατα θα είναι για πάντα 1031 00:41:22,897 --> 00:41:25,316 υπό κατασκευή, γιατί Το κάνω, ω, μόνος μου, 1032 00:41:25,357 --> 00:41:28,360 αλλά αυτό είναι μέσα αρκετά καλή φόρμα. 1033 00:41:28,402 --> 00:41:29,820 - Φτιάχνεις το σπίτι σου, εσύ; 1034 00:41:29,862 --> 00:41:32,239 - Ναι, κληρονόμησα από τη γιαγιά μου, 1035 00:41:32,281 --> 00:41:33,782 και μου παίρνει χρόνια 1036 00:41:33,824 --> 00:41:36,368 «αιτία χρόνου και χρήματος είναι σε έλλειψη. 1037 00:41:36,410 --> 00:41:38,454 - Λοιπόν, ίσως μπορώ βοήθεια και στα δύο άκρα. 1038 00:41:38,496 --> 00:41:40,664 Θα νοικιάσω αυτόν τον χώρο και Θα ασχοληθώ με τις επισκευές σας 1039 00:41:40,706 --> 00:41:41,790 στον ελεύθερο χρόνο μου. 1040 00:41:43,042 --> 00:41:44,877 - Αυτό θα ήταν υπέροχο, στην πραγματικότητα, 1041 00:41:44,919 --> 00:41:49,215 Χμ, αλλά εγώ, θέλω να φτιάξω σίγουρος ότι αυτό παραμένει καθαρά- 1042 00:41:49,256 --> 00:41:53,177 - Επαγγελματίας. Ας απλά να είστε αστυνομικοί μαζί. 1043 00:41:53,219 --> 00:41:54,094 - Εντάξει. 1044 00:41:54,136 --> 00:41:55,262 - Μμ-μμ. - Εμ. 1045 00:41:56,096 --> 00:41:57,765 Μπορώ να σας δώσω έναν ανελκυστήρα για να δουλέψετε. 1046 00:41:57,806 --> 00:41:59,850 - Πολύ υποχρεωμένος, ναι. 1047 00:41:59,892 --> 00:42:02,728 (ο κινητήρας γουργουρίζει) 1048 00:42:03,562 --> 00:42:04,647 Είναι ωραίο. 1049 00:42:05,856 --> 00:42:08,484 (γαυγίζει ο σκύλος) 1050 00:42:09,193 --> 00:42:10,486 - Γεια σου, κολοκύθα. 1051 00:42:10,527 --> 00:42:11,528 - [Κόρα] Μπαμπά. 1052 00:42:11,570 --> 00:42:12,363 - Ω. 1053 00:42:12,404 --> 00:42:13,739 - [Κόρα] Γεια. 1054 00:42:13,781 --> 00:42:15,366 - Δεν το κατάλαβα είχες παρέα. 1055 00:42:15,407 --> 00:42:16,742 - Ναι, αυτό είναι το νέο μου συνεργάτης, Liam O'Connor. 1056 00:42:16,784 --> 00:42:18,118 - Α, άκουσα για σένα. 1057 00:42:18,160 --> 00:42:20,913 Νομίζω ανορθόδοξο ήταν η λέξη που χρησιμοποιήθηκε. 1058 00:42:20,955 --> 00:42:22,498 - Είμαι σίγουρος ότι είμαι κολακευμένος. 1059 00:42:22,539 --> 00:42:24,083 - Λοιπόν τι κάνεις εδώ στο σπίτι της Κόρας; 1060 00:42:24,124 --> 00:42:26,377 - Α, θα το κάνει νοικιάσει τον ξενώνα. 1061 00:42:26,418 --> 00:42:27,503 - Χμμ. 1062 00:42:28,629 --> 00:42:30,256 Μπορείτε να μας συγχωρήσετε για ένα λεπτό; 1063 00:42:30,297 --> 00:42:32,216 - Ναι. - Κόρα, θα μπορούσαμε να πούμε μια λέξη; 1064 00:42:32,258 --> 00:42:34,426 - Ναι. (καθαρίζει το λαιμό) 1065 00:42:34,468 --> 00:42:35,761 - Δεν μου αρέσει η εμφάνισή του. 1066 00:42:35,803 --> 00:42:37,263 Ίσως θα έπρεπε κατευθυνθείτε προς το σταθμό 1067 00:42:37,304 --> 00:42:38,514 και βάλε τον Μπόιντ να κάνει έλεγχος ιστορικού 1068 00:42:38,556 --> 00:42:39,515 πάνω του. - Όχι, μπαμπά, σε παρακαλώ. 1069 00:42:39,556 --> 00:42:41,100 Αυτή είναι η δουλειά μου. 1070 00:42:41,141 --> 00:42:42,726 Δεν χρειάζομαι να το σύρω κάτω στο σταθμό, 1071 00:42:42,768 --> 00:42:44,478 ή οι τύποι δεν είναι ποτέ θα με πάρεις στα σοβαρά. 1072 00:42:44,520 --> 00:42:47,898 - Εντάξει, εντάξει, αλλά υπόσχεσου εμένα θα μείνεις συγκεντρωμένος. 1073 00:42:47,940 --> 00:42:49,149 - Ναι. - Δεν μπορείς να αποσπαστείς 1074 00:42:49,191 --> 00:42:50,192 με οτιδήποτε, 1075 00:42:50,234 --> 00:42:51,193 δεν φτιάχνει το σπίτι, 1076 00:42:51,235 --> 00:42:52,486 όχι την προσωπική σου ζωή, 1077 00:42:52,528 --> 00:42:54,071 και όχι το δικό σου εθελοντικό έργο. 1078 00:42:54,113 --> 00:42:55,281 - Εντάξει, δεν είναι εθελοντικό έργο. 1079 00:42:55,322 --> 00:42:57,283 - Είναι ένα αξιοθαύμαστο χόμπι, 1080 00:42:57,324 --> 00:43:00,077 αλλά αυτό είναι κομβικό χρόνο στην καριέρα σου, Κόρα. 1081 00:43:00,119 --> 00:43:02,037 Παίζεις τα χαρτιά σου ακριβώς ως επικεφαλής ντετέκτιβ, 1082 00:43:02,079 --> 00:43:03,289 μπορείς να γίνεις αρχηγός μια μέρα. 1083 00:43:03,330 --> 00:43:04,581 - Σωστά. 1084 00:43:04,623 --> 00:43:06,083 - Εντάξει. Σε αγαπώ. 1085 00:43:06,125 --> 00:43:07,209 - Σε αγαπώ. 1086 00:43:09,545 --> 00:43:11,046 Χα. - Λοιπόν, (αναστενάζει) 1087 00:43:11,088 --> 00:43:12,381 Νομίζω ότι του άρεσε. 1088 00:43:14,466 --> 00:43:16,135 Κάνοντας δεύτερες σκέψεις για την ενοικίαση σε μένα τώρα. 1089 00:43:16,176 --> 00:43:17,594 - Όχι, 1090 00:43:17,636 --> 00:43:19,513 είναι όλο δικό σου. (σφυρίζει ο κινητήρας) 1091 00:43:19,555 --> 00:43:22,474 (μυρμηγκιασμένη μουσική) 1092 00:43:26,228 --> 00:43:29,106 (χτύπημα πόρτας) 1093 00:43:29,148 --> 00:43:30,774 (σχετικά με τη μουσική) 1094 00:43:30,816 --> 00:43:33,902 (η σειρήνα αναβοσβήνει) - Σταθείτε κάτω. 1095 00:43:33,944 --> 00:43:35,612 (μουσική με λαχτάρα) 1096 00:43:35,654 --> 00:43:38,949 (ξέφρενη μουσική) 1097 00:43:38,991 --> 00:43:39,908 - [Κόρα] Αργκ! 1098 00:43:39,950 --> 00:43:41,327 - [Λιάμ] Κόρα! 1099 00:43:42,161 --> 00:43:45,497 (Η Κόρα καθαρίζει το λαιμό) 1100 00:43:48,709 --> 00:43:51,587 - [Κόρα] Γιατί δεν το κάνεις, Α, πάρε το για μια περιστροφή; 1101 00:43:51,628 --> 00:43:54,673 - Εντάξει, αλλά ήμουν απλά ετοιμάζομαι να βρω το γράμμα L. 1102 00:43:56,550 --> 00:43:59,928 (χαφ) Τι είμαι... 1103 00:43:59,970 --> 00:44:01,472 - Τι; 1104 00:44:01,513 --> 00:44:04,350 - Έχω δει αυτό το κολιέ κάπου πριν. 1105 00:44:04,391 --> 00:44:08,520 - Ναι, φαινόταν παραδόξως γνωστός και σε μένα, 1106 00:44:08,562 --> 00:44:10,648 αλλά δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί. 1107 00:44:10,689 --> 00:44:12,900 Θα συνεχίσω συγκρίνοντας την ιατροδικαστική 1108 00:44:12,941 --> 00:44:14,610 για τις υποθέσεις κλοπής στο Memento. 1109 00:44:14,652 --> 00:44:16,779 Ξέρω ότι ο αρχηγός σκέφτεται ότι συνδέονται, 1110 00:44:16,820 --> 00:44:17,655 αλλά εγώ απλά... 1111 00:44:17,696 --> 00:44:19,073 Δεν είμαι σίγουρος. 1112 00:44:19,114 --> 00:44:20,282 - Τι είδους εγκληματίας θα πετύχαινε 1113 00:44:20,324 --> 00:44:22,117 σε τρεις έξυπνες διαρρήξεις 1114 00:44:22,159 --> 00:44:24,828 μόνο τότε χτύπησε τυχαία ένα προφανής στόχος όπως το Memento; 1115 00:44:24,870 --> 00:44:25,746 - Εγώ, πρέπει να έχω... - Ναι. 1116 00:44:25,788 --> 00:44:26,955 - κάποια απάντηση. 1117 00:44:26,997 --> 00:44:28,582 Πρέπει να μιλήσω - - Α, καλά. 1118 00:44:28,624 --> 00:44:29,375 - σε κάποιον, αξιωματικό. - Ο ιδιοκτήτης του Memento 1119 00:44:29,416 --> 00:44:30,876 είναι πίσω. 1120 00:44:30,918 --> 00:44:32,878 Του λέω συνέχεια δεν μπορώ να υποβάλω αίτηση ασφάλισης 1121 00:44:32,920 --> 00:44:33,962 πριν κλείσει η υπόθεση. 1122 00:44:34,004 --> 00:44:35,798 Θα επιστρέψω αμέσως. 1123 00:44:40,552 --> 00:44:42,721 - Αγώνα, καλά, εγώ πρέπει να σου μιλήσω. 1124 00:44:44,890 --> 00:44:46,517 Αυτές οι κλοπές. 1125 00:44:46,558 --> 00:44:48,102 - Μμ-μμ. -Τι συμβαίνει: 1126 00:44:48,143 --> 00:44:49,478 οι Σάλιβανς, οι Σεντόνια, οι O'Malley, 1127 00:44:49,520 --> 00:44:51,021 τώρα το κολιέ της Κόρας; 1128 00:44:51,063 --> 00:44:52,898 Γιατί είναι το τμήμα κάνοντας τα πράγματα να συμβούν 1129 00:44:52,940 --> 00:44:54,274 με τον ίδιο τρόπο που έκανε πίσω στην Ιρλανδία; 1130 00:44:54,316 --> 00:44:55,943 - Δεν ήμασταν εμείς. 1131 00:44:57,111 --> 00:44:58,946 Πρέπει να είναι κάποιου είδους ένα λάθος ή κάτι τέτοιο, 1132 00:44:58,987 --> 00:45:01,323 κάποια ακούσια συνέπεια. 1133 00:45:02,533 --> 00:45:04,493 Μερικές φορές, βραβευμένο τα υπάρχοντα έχουν αυτόν τον τρόπο 1134 00:45:04,535 --> 00:45:06,829 για να βρουν το δρόμο τους πίσω στον νόμιμο ιδιοκτήτη τους. 1135 00:45:06,870 --> 00:45:08,539 Το πεπρωμένο είναι αυτή η ισχυρή δύναμη, 1136 00:45:08,580 --> 00:45:10,457 και ξέρετε τι κάνουν πω: η ιστορία συχνά κάνει ομοιοκαταληξία. 1137 00:45:10,499 --> 00:45:13,419 - Λοιπόν, αν η ιστορία λέει ομοιοκαταληξία, τότε, όπως θυμάσαι, 1138 00:45:13,460 --> 00:45:16,588 τα πράγματα δεν τελείωσαν πολύ καλά για τους περισσότερους από εμάς πίσω στην Ιρλανδία, 1139 00:45:16,630 --> 00:45:18,298 εγώ και η Κόρα συμπεριλαμβανομένου. 1140 00:45:18,340 --> 00:45:20,968 - Σωστά, ναι, 1141 00:45:21,009 --> 00:45:23,554 Λοιπόν, ας το ελπίσουμε η ιστορία δεν έχει ομοιοκαταληξία. 1142 00:45:23,595 --> 00:45:25,139 Άκου, τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία 1143 00:45:25,180 --> 00:45:27,891 αρκεί να πάρεις τον Φιν και η Κόρα πάλι μαζί. 1144 00:45:27,933 --> 00:45:29,268 Χρειάζεσαι μόνο μερικά μια τέτοια κατάσταση 1145 00:45:29,309 --> 00:45:30,811 όπου μπορούν πραγματικά να συνδεθούν, 1146 00:45:30,853 --> 00:45:33,021 κάτι σαν... 1147 00:45:33,063 --> 00:45:35,315 Αχ! 1148 00:45:35,357 --> 00:45:37,568 - [Αξιωματικός] Μπορώ σε βοηθήσω με αυτά; 1149 00:45:37,609 --> 00:45:40,237 - Εντάξει, χα, αυτό είναι τέλειο. 1150 00:45:40,279 --> 00:45:42,823 Υπάρχει κάτι παραπάνω ρομαντικό από μπάλα; 1151 00:45:42,865 --> 00:45:45,742 (μουσική με λαχτάρα) 1152 00:45:47,411 --> 00:45:49,621 (κρίκετ κελαηδάει) 1153 00:45:49,663 --> 00:45:50,706 - Λίαμ, 1154 00:45:51,540 --> 00:45:52,791 τι πήρες εκεί; 1155 00:45:54,126 --> 00:45:55,836 - Κάτι που λέει το έρχεται η μπάλα της αστυνομίας. 1156 00:45:55,878 --> 00:45:57,379 Θα παρευρεθείτε σε αυτό; 1157 00:45:57,421 --> 00:45:59,548 - Ε, όχι. Δεν ξέρω αν το έχετε προσέξει. 1158 00:45:59,590 --> 00:46:02,009 Αλλά δεν κάνω ακριβώς συναλλαγές βραχιόλια φιλίας 1159 00:46:02,050 --> 00:46:03,886 με τους συναδέλφους μου. 1160 00:46:03,927 --> 00:46:05,429 - Λοιπόν, ίσως είναι ακριβώς αυτό αυτό που χρειάζεσαι, όμως, 1161 00:46:05,471 --> 00:46:07,514 ξέρετε, μια ευκαιρία για να σε δουν 1162 00:46:07,556 --> 00:46:10,100 ως κάτι περισσότερο από το δικό σου κόρη του πατέρα, 1163 00:46:10,142 --> 00:46:11,727 εκτός δουλειάς, 1164 00:46:11,768 --> 00:46:13,520 και ίσως εσύ και εγώ μπορούσαμε να χορέψεις επίσης. 1165 00:46:13,562 --> 00:46:17,316 -Τι, μόνο δύο επαγγελματίες μπάτσους 1166 00:46:17,357 --> 00:46:18,775 να είστε αστυνομικοί μαζί; 1167 00:46:20,903 --> 00:46:22,488 (Η Κόρα γελάει) 1168 00:46:22,529 --> 00:46:24,239 Ναι, δεν ξέρω για αυτό. 1169 00:46:25,407 --> 00:46:27,910 Αλλά μπορεί να έχεις δίκιο σχετικά με τον χρόνο προσώπου 1170 00:46:27,951 --> 00:46:29,411 με τους συναδέλφους μου. 1171 00:46:29,453 --> 00:46:32,164 - Ναι, πάμε λοιπόν, ξέρεις εσύ κι εγώ 1172 00:46:35,334 --> 00:46:37,544 και ο Φιν και η Σουζέτ, ίσως. 1173 00:46:37,586 --> 00:46:39,254 - Η Σουζέτ λατρεύει το πάρτι. 1174 00:46:40,255 --> 00:46:41,965 Ω, προμήθειες τέχνης μου παραδόθηκαν. 1175 00:46:42,007 --> 00:46:44,593 Εμ, πρέπει να τα πάρω αυτά στις Δεύτερες Ευκαιρίες. 1176 00:46:44,635 --> 00:46:47,846 Θα θέλατε ίσως ελάτε να το ελέγξετε; 1177 00:46:47,888 --> 00:46:48,972 - Ε. 1178 00:46:49,932 --> 00:46:52,809 (λαμπερή μουσική) 1179 00:46:53,894 --> 00:46:55,354 Θα ήθελα πολύ. 1180 00:46:55,395 --> 00:46:57,397 (στοργική μουσική) 1181 00:46:57,439 --> 00:46:59,274 Τι υπάρχει λοιπόν εδώ μέσα; 1182 00:46:59,316 --> 00:47:00,859 - DIY πράγματα για τα παιδιά 1183 00:47:00,901 --> 00:47:03,487 να γίνει εξατομικευμένη έργα για τον εαυτό τους. 1184 00:47:03,529 --> 00:47:05,906 Έχουμε ένα μπάρμπεκιου συγκέντρωσης χρημάτων σύντομα, 1185 00:47:05,948 --> 00:47:08,408 και ελπίζω ότι θα γίνει φέρνουν κοινοτικούς χορηγούς 1186 00:47:08,450 --> 00:47:13,205 υποτροφίες λοιπόν, δουλειά ευκαιρίες, καθοδήγηση. 1187 00:47:13,247 --> 00:47:14,748 Θέλω μόνο να δει ο κόσμος 1188 00:47:14,790 --> 00:47:16,708 πόσες δυνατότητες αυτά τα παιδιά έχουν 1189 00:47:16,750 --> 00:47:18,252 και να επενδύσουν πραγματικά σε αυτά. 1190 00:47:18,293 --> 00:47:21,463 - Σωστή ιδέα. Πώς πέρασες να ξεκινήσετε σε όλα αυτά; 1191 00:47:21,505 --> 00:47:22,840 - Λοιπόν, όταν ήμουν μπάτσος, 1192 00:47:22,881 --> 00:47:24,550 συνεχίσαμε να τραβάμε στα ίδια παιδιά, 1193 00:47:24,591 --> 00:47:26,218 μόνο μέσα και έξω από το σύστημα. 1194 00:47:26,260 --> 00:47:29,221 Και όταν βγήκαν έξω, εκεί δεν τους ήταν υποστήριξη. 1195 00:47:29,263 --> 00:47:31,515 - Τώρα, κάποιοι μπορεί λένε ότι αυτή είναι η μοίρα τους. 1196 00:47:31,557 --> 00:47:35,185 - Μα λέει ο Ρουσώ φτιάχνουμε τη μοίρα μας. 1197 00:47:35,227 --> 00:47:36,687 (Ο Λίαμ γελάει) 1198 00:47:36,728 --> 00:47:39,314 Θέλω απλώς να δώσω αυτά τα παιδιά μια ευκαιρία. 1199 00:47:40,357 --> 00:47:42,609 - Λοιπόν, ξέρω. Ι εννοώ ότι, ε, φαίνεται? 1200 00:47:42,651 --> 00:47:45,904 ότι έχετε ένα soft spot για ακόμα και η πιο χαμένη ψυχή, 1201 00:47:45,946 --> 00:47:48,782 αλλά ξέρεις, απλά πρόσεχε. 1202 00:47:48,824 --> 00:47:52,536 Μερικές φορές, σώζοντας άλλον μπορεί να οδηγήσει σε βλάβη του εαυτού του. 1203 00:47:52,578 --> 00:47:54,871 - Λοιπόν, αυτό είναι κυριολεκτικά τον όρκο που έδωσα. 1204 00:47:58,458 --> 00:48:01,169 - [Παράβαση] Γεια σου, είμαστε εδώ. 1205 00:48:01,211 --> 00:48:03,797 - Ω, καλά, είναι εδώ. 1206 00:48:03,839 --> 00:48:05,882 - Ω, καλά, είναι εδώ. 1207 00:48:05,924 --> 00:48:07,301 - [Κόρα] Φιν! 1208 00:48:07,342 --> 00:48:08,927 - Ναι, έχω μερικά υποθέσεις που έρχονται 1209 00:48:08,969 --> 00:48:10,887 Σκέφτηκα Δεύτερες Ευκαιρίες θα ταίριαζε, 1210 00:48:10,929 --> 00:48:12,973 έτσι σκέφτηκα να σταματήσω. 1211 00:48:14,308 --> 00:48:15,350 - Εντάξει, είσαι ο επόμενος. - Και Κόρα, είχες τόσο δίκιο 1212 00:48:15,392 --> 00:48:16,977 σχετικά με αυτό το πρόγραμμα. 1213 00:48:17,019 --> 00:48:18,896 Είναι ακριβώς αυτό που εμείς πρέπει να καταπολεμηθεί η υποτροπή. 1214 00:48:18,937 --> 00:48:20,772 Θα ήμουν ενθουσιασμένος στείλτε τα παιδιά στο δρόμο σας. 1215 00:48:20,814 --> 00:48:23,525 - Θεέ μου, ήλπιζα θα το έλεγες αυτό. (γέλια) 1216 00:48:23,567 --> 00:48:25,777 Επίσης, η μπάλα της αστυνομίας. 1217 00:48:25,819 --> 00:48:27,237 - Ναι; 1218 00:48:27,279 --> 00:48:29,698 - Ναι, μια άλλη ομάδα κρέμονται, ή κρεμούν? 1219 00:48:29,740 --> 00:48:31,950 αν και κρέμεται, μάλλον πιο ακριβές. 1220 00:48:31,992 --> 00:48:33,869 - Και η Σουζέτ θα το κάνει ελάτε, που θα είναι διασκεδαστικό. 1221 00:48:33,911 --> 00:48:35,370 - Όσο το καλύτερο. 1222 00:48:35,412 --> 00:48:37,122 - Ναι. Επίσης, χμ, έχεις γνωρίσει τη Σίντι; 1223 00:48:37,164 --> 00:48:38,957 Μόλις έκανε αίτηση στο γραφείο της ΔΑ. 1224 00:48:38,999 --> 00:48:39,916 Θα σας συστήσω. 1225 00:48:39,958 --> 00:48:41,376 - [Φινν] Ναι. 1226 00:48:42,544 --> 00:48:45,756 - Σίντι, ε, αυτός είναι ο Φιν Γουόλς. 1227 00:48:45,797 --> 00:48:48,425 - Μου αρέσει ο άλτης σου. Είσαι καλλιτέχνης. 1228 00:48:49,551 --> 00:48:51,637 - Μπα, είναι απλά κάτι που κάνω μερικές φορές. 1229 00:48:51,678 --> 00:48:52,763 -Είσαι αστυνομικός; 1230 00:48:54,056 --> 00:48:56,391 - Α, όχι, αυτό είναι ακριβώς κάτι που κάνω μερικές φορές. 1231 00:48:56,433 --> 00:48:59,686 - Ναι, δεν το κάνεις ταιριάζει με όλη αυτή την ατμόσφαιρα, χε. 1232 00:48:59,728 --> 00:49:02,147 - Όχι, δεν το κάνω ταιριάζει πραγματικά στην ατμόσφαιρα. 1233 00:49:02,189 --> 00:49:05,108 Πάντα ήμουν ο, ο περίεργος άνθρωπος έξω. 1234 00:49:05,150 --> 00:49:06,818 - Ναι, το ξέρω αυτό το συναίσθημα. 1235 00:49:06,860 --> 00:49:08,362 - Ξέρεις, όταν ήμουν παλικάρι, 1236 00:49:08,403 --> 00:49:11,156 Δεν είχα κανέναν να με ξεκαθαρίσει, 1237 00:49:11,198 --> 00:49:13,241 απλά κοιτάζει πάντα έξω για τον εαυτό μου. 1238 00:49:14,242 --> 00:49:15,786 Αλλά αναρωτιέμαι, 1239 00:49:15,827 --> 00:49:18,163 ξέρεις, «Κι αν είχα είχε ένα τέτοιο μέρος;» 1240 00:49:18,205 --> 00:49:20,624 - Ναι, τουλάχιστον προσπαθούν να βοηθήσουν, 1241 00:49:20,666 --> 00:49:21,917 ειδικά η Κόρα. 1242 00:49:21,958 --> 00:49:24,086 - Ναι, είναι πάντα ήταν έτσι, 1243 00:49:24,127 --> 00:49:26,546 βλέπει πάντα τα καλύτερα στους ανθρώπους, ξέρεις. 1244 00:49:26,588 --> 00:49:30,050 Εμπιστεύσου με. ξέρω αυτό εκ πείρας. 1245 00:49:34,721 --> 00:49:36,139 -Θες να παίξουμε; 1246 00:49:36,181 --> 00:49:37,349 - Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσετε. 1247 00:49:37,391 --> 00:49:38,475 - Είναι πολύ εύκολο. 1248 00:49:38,517 --> 00:49:41,144 - Ντόμινικ, πρέπει να φύγουμε. 1249 00:49:41,812 --> 00:49:42,688 - Θα επιστρέψω αμέσως. 1250 00:49:42,729 --> 00:49:43,438 - Εντάξει. 1251 00:49:43,480 --> 00:49:44,606 - Ο πατέρας σου; 1252 00:49:44,648 --> 00:49:45,691 - Πατριός. 1253 00:49:45,732 --> 00:49:46,817 - Κάποια στιγμή σήμερα, Δομ. 1254 00:49:46,858 --> 00:49:48,151 - Γεια σου, Τζέικ, απλά ήθελα 1255 00:49:48,193 --> 00:49:49,152 προς- - Δεν υπάρχει χρόνος για συνομιλία αυτή τη στιγμή, 1256 00:49:49,194 --> 00:49:50,195 κυρία. 1257 00:49:50,237 --> 00:49:52,447 Ντομ, τώρα. Δικαιολογία. 1258 00:49:53,490 --> 00:49:54,866 - Γεια σου, καλή σου μέρα. 1259 00:49:58,537 --> 00:50:00,580 (γαυγίζει ο σκύλος) (κρίκετ κελαηδάει) 1260 00:50:00,622 --> 00:50:02,207 ♪ Τοπία λουσμένα (κουδουνίστρες κλειδώματος) 1261 00:50:02,249 --> 00:50:05,043 -Είσαι ακόμα δουλεύεις σε αυτή την κλειδαριά; 1262 00:50:05,085 --> 00:50:06,378 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 1263 00:50:06,420 --> 00:50:08,463 - Δεν μου αρέσει αυτή η κλειδαριά. 1264 00:50:08,505 --> 00:50:11,591 Οι εσωτερικές του ακίδες είναι πολύ εύκολα χειραγωγούμενο. 1265 00:50:11,633 --> 00:50:13,343 Επιπλέον, ξέρω πώς είστε κορίτσια, 1266 00:50:13,385 --> 00:50:15,512 παίρνοντας τα διακοσμητικά σας και τα γουρουνάκια με τη σειρά 1267 00:50:15,554 --> 00:50:17,180 πριν από μια μπάλα. 1268 00:50:17,222 --> 00:50:19,307 Μπορεί και να πάρω κάτι έγινε όσο περιμένω. 1269 00:50:19,349 --> 00:50:22,102 - «Furbelows»; Τι είσαι, 80; 1270 00:50:22,144 --> 00:50:23,687 - Δοκιμάστε το 180. 1271 00:50:23,729 --> 00:50:28,233 ♪ Μιλήστε τα όλα ενώ είσαι εδώ μαζί μου ♪ 1272 00:50:29,651 --> 00:50:34,906 ♪ Τώρα οι φόβοι μας είναι σε φυγή 1273 00:50:36,742 --> 00:50:39,453 ♪ Ψάχνοντας για δάκρυα, αλλά δεν θα ♪ 1274 00:50:39,494 --> 00:50:41,455 - Δεν ξέρω. Είναι πάρα πολύ; 1275 00:50:41,496 --> 00:50:43,415 - Όχι, θα ήταν είναι μόνο πάρα πολύ 1276 00:50:43,457 --> 00:50:44,708 αν μπορούσε κάποιος χορτάσου. 1277 00:50:44,750 --> 00:50:50,005 ♪ Κάθε μέρα ξεκινάμε ξανά 1278 00:50:51,590 --> 00:50:52,966 ♪ Και ευχαριστώ 1279 00:50:53,008 --> 00:50:56,052 -Εμ, νομίζω το δικό μου το φερμουάρ μπορεί να έχει κολλήσει, 1280 00:50:56,094 --> 00:50:57,888 αν δεν σε πείραζε. 1281 00:50:58,597 --> 00:50:59,639 - Ναι. 1282 00:51:01,308 --> 00:51:03,685 ♪ Απλά να ξέρεις ότι θα το κάνω πάντα (κινούμενη ποπ μουσική) 1283 00:51:03,727 --> 00:51:08,982 ♪ Να είσαι εκεί 1284 00:51:10,108 --> 00:51:14,905 ♪ Θα είμαι εκεί όποτε τηλεφωνείς ♪ 1285 00:51:17,949 --> 00:51:23,288 ♪ Ξέρεις ότι αυτά όπλα και το ξέρεις ♪ 1286 00:51:26,124 --> 00:51:31,379 ♪ Και θα σε διαλέξουν επάνω αν ποτέ πέσεις ♪ 1287 00:51:32,214 --> 00:51:33,340 - Ευχαριστώ. 1288 00:51:37,636 --> 00:51:41,056 (οικεία μουσική) 1289 00:51:41,097 --> 00:51:43,767 (κόρνερ) 1290 00:51:44,434 --> 00:51:45,477 Εμ. 1291 00:51:49,064 --> 00:51:50,190 Εμείς; 1292 00:51:50,774 --> 00:51:53,485 (κουπούτσες) 1293 00:51:55,320 --> 00:51:56,863 (μελή ποπ μουσική) 1294 00:51:56,905 --> 00:51:58,907 - Λοιπόν, αυτή η βόλτα με το αυτοκίνητο δεν ήταν καθόλου άβολο. 1295 00:51:58,949 --> 00:52:00,575 Μπορείτε, παρακαλώ, να βάλετε βγήκαν από τη δυστυχία τους 1296 00:52:00,617 --> 00:52:02,452 και απλά διάλεξε ένα ήδη; 1297 00:52:02,494 --> 00:52:04,454 - Εντάξει, όπως είπα και πριν, Δεν διαλέγω κανένα από τα δύο, 1298 00:52:04,496 --> 00:52:06,123 γιατί αποσπά την προσοχή 1299 00:52:06,164 --> 00:52:08,458 και πρέπει να είμαι συγκεντρωμένος για την καριέρα μου και την υπόθεση. 1300 00:52:08,500 --> 00:52:10,293 - Ναι, η αξιοπρέπειά σου είναι καλά σημειωμένο, 1301 00:52:10,335 --> 00:52:12,921 αλλά ας πούμε εσύ έπρεπε οπωσδήποτε να διαλέξω ένα. 1302 00:52:14,047 --> 00:52:15,132 - Δεν ξέρω. 1303 00:52:15,173 --> 00:52:18,218 Εννοώ ότι ο Φιν είναι αξιόπιστος, 1304 00:52:18,260 --> 00:52:20,053 και με κάνει να νιώθω τόσο ασφαλής. 1305 00:52:20,095 --> 00:52:21,763 - Μμ, ναι, αλλά είναι τσαγιού. 1306 00:52:21,805 --> 00:52:23,306 - Ναι, και μου αρέσει το τσάι. 1307 00:52:23,974 --> 00:52:25,100 - Και ο Λίαμ; 1308 00:52:26,351 --> 00:52:31,648 - Και ο Λίαμ είναι α μπαλαντέρ. Αυτός είναι... 1309 00:52:32,607 --> 00:52:33,984 Υπάρχει, όπως, ένα αγνοώντας μαζί του 1310 00:52:34,025 --> 00:52:36,820 αλλά και αυτό το βαθύ γνωρίζοντας, όπως, 1311 00:52:37,612 --> 00:52:39,155 όπως έχουμε ξανασυναντήσει. 1312 00:52:40,824 --> 00:52:41,950 Επιπλέον... 1313 00:52:41,992 --> 00:52:43,785 - Συν τι; 1314 00:52:43,827 --> 00:52:47,330 - Εντάξει, το θυμάσαι περίεργο όνειρο σου είπα ότι είδα; 1315 00:52:47,372 --> 00:52:50,667 Νομίζω ότι είναι ο τύπος σε αυτό. 1316 00:52:50,709 --> 00:52:52,502 - Κορίτσι μου, με έπιασε η χήνα. 1317 00:52:53,503 --> 00:52:54,713 - Ψάχνεις κάποιον; 1318 00:52:54,754 --> 00:52:56,131 - Ο φίλος μου ο Μπόιντ, 1319 00:52:56,172 --> 00:52:58,091 Αρχηγέ, Τόμπσον. 1320 00:52:58,133 --> 00:53:00,218 Ήθελε να λυγίσει το δικό του αυτί για κάτι. 1321 00:53:00,260 --> 00:53:02,721 - Λοιπόν, σε ξέρω και δεν ξέρω γνωρίζονται τόσο καλά, 1322 00:53:02,762 --> 00:53:05,307 αλλά πάντα χαίρομαι που ακούω. 1323 00:53:06,349 --> 00:53:08,935 - Είσαι εκνευριστικός αξιοπρεπής, έτσι δεν είναι; 1324 00:53:08,977 --> 00:53:10,979 - Ευχαριστώ, υποθέτω. 1325 00:53:13,940 --> 00:53:15,609 -Ε, εδώ. 1326 00:53:16,484 --> 00:53:19,279 - Υποθέτω ότι είναι τώρα η ώρα μου 1327 00:53:19,321 --> 00:53:23,074 για να αποδείξω σε όλους ότι είμαι περισσότερο από το επίθετό μου. 1328 00:53:23,116 --> 00:53:24,910 - Λοιπόν, μάλλον είναι πιο εύκολο με ένα ποτό στο χέρι. 1329 00:53:24,951 --> 00:53:26,328 Τι μπορώ να σας φέρω κυρίες μου; 1330 00:53:26,369 --> 00:53:28,038 - Μια σαμπάνια θα ήταν υπέροχη. 1331 00:53:28,079 --> 00:53:29,664 - Μπύρα για μένα. Ευχαριστώ φίλε. 1332 00:53:29,706 --> 00:53:31,458 - [Σουζέτ] Θα το κάνω να σας βοηθήσει να τα μεταφέρετε. 1333 00:53:38,757 --> 00:53:41,384 - Cora McLeod, Μάιος Έχω αυτόν τον χορό; 1334 00:53:46,640 --> 00:53:48,099 μμ. 1335 00:53:48,141 --> 00:53:50,310 - Γιατί κάνεις πάντα τσαντίζομαι όταν σε αγγίζω; 1336 00:53:51,645 --> 00:53:53,104 - Γιατί, χμ... 1337 00:53:54,522 --> 00:53:55,982 - [Μέρεντιθ] Με συγχωρείτε. 1338 00:53:56,024 --> 00:53:57,776 - Συγγνώμη, θα έχω δίκιο πίσω. Cora, το υπόσχομαι. 1339 00:54:04,449 --> 00:54:05,659 Μέρεντιθ, περίμενε. 1340 00:54:05,700 --> 00:54:07,244 Περιμένετε. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω, παρακαλώ. 1341 00:54:07,285 --> 00:54:08,662 - Απλώς σώσε το. 1342 00:54:08,703 --> 00:54:11,456 Μόλις τα είδα όλα εξήγηση που χρειάζομαι. 1343 00:54:11,498 --> 00:54:13,208 Και φταίω εγώ. 1344 00:54:13,250 --> 00:54:15,460 Πάντα ήξερα την αλήθεια για σένα. 1345 00:54:16,294 --> 00:54:18,088 Νοιάζεσαι μόνο για τον εαυτό σου. 1346 00:54:18,129 --> 00:54:19,673 - Όχι, έλα. 1347 00:54:20,757 --> 00:54:21,758 - [Partygoer] Ω! 1348 00:54:21,800 --> 00:54:23,593 Χα χα! - Γεια σου. Γεια σου. 1349 00:54:23,635 --> 00:54:25,887 Προσπαθούσες να χορέψεις με την Κόρα; 1350 00:54:25,929 --> 00:54:27,597 Γιατί, ξέρεις, αν αψήφησε μας, φύγε, όπως... 1351 00:54:27,639 --> 00:54:29,474 - Άκουσέ με. 1352 00:54:29,516 --> 00:54:32,519 Αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο από μένα ή ταιριάζουν Φιν και Κόρα. 1353 00:54:32,560 --> 00:54:37,190 Η ιστορία επαναλαμβάνεται: η μπάλα, Κόρα, Μέρεντιθ. 1354 00:54:37,232 --> 00:54:38,692 Και αν είναι όλα συμβαίνει με τον ίδιο τρόπο 1355 00:54:38,733 --> 00:54:40,527 όπως έγινε τότε στην Ιρλανδία, 1356 00:54:40,568 --> 00:54:42,487 - [Boyd] Λοιπόν, τι είναι σε αυτό το λουκέτο; 1357 00:54:42,529 --> 00:54:44,447 - Μου είπαν ότι ο Γιάννης Ο Μπρέιντι ταξιδεύει πάντα 1358 00:54:44,489 --> 00:54:47,575 με 50 λίρες κρυμμένα μέσα μεταφορά του για έκτακτη ανάγκη. 1359 00:54:47,617 --> 00:54:49,327 - [Boyd] Χε, χε, σου είπαν, ε; 1360 00:54:49,369 --> 00:54:51,037 Χαίρομαι που γνωρίζω τα πάντα φλερτάροντας με τις κοπέλες 1361 00:54:51,079 --> 00:54:52,706 δεν έχει πάει χαμένο. 1362 00:54:52,747 --> 00:54:54,541 Ενδιαφέρον που του αρέσει κρατήστε λίγα μετρητά στη διάθεσή σας. 1363 00:54:54,582 --> 00:54:56,376 - [Λιάμ] Ναι, αλλά της Μέρεντιθ όχι ακριβώς σε αυτό. 1364 00:54:56,418 --> 00:54:57,544 Πρέπει να είμαστε γρήγοροι. 1365 00:54:57,585 --> 00:54:58,586 - [Τζον] Είσαι εκεί, πεζός. 1366 00:54:58,628 --> 00:55:00,171 - [Μπόιντ] Γεια σου. 1367 00:55:00,213 --> 00:55:01,423 - [Τζον] Βοήθησε τη γυναίκα μου επάνω στην άμαξα. 1368 00:55:01,464 --> 00:55:02,632 - [Liam] Boyd, αν με δει... 1369 00:55:02,674 --> 00:55:03,550 - [Boyd] Δεν θα δει. 1370 00:55:03,591 --> 00:55:04,467 Δικαίωμα. Ναι, κυρία. 1371 00:55:04,509 --> 00:55:04,884 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 1372 00:55:07,220 --> 00:55:08,638 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. πρόσεχε σου- 1373 00:55:08,680 --> 00:55:09,889 - Ω, συγγνώμη. - Πρόσεχε, αδέξια ούφ. 1374 00:55:09,931 --> 00:55:11,057 - [Liam] Συγγνώμη, κύριε. Συγνώμη. 1375 00:55:11,099 --> 00:55:12,183 Συγγνώμη, κύριε. Παρακαλώ, παρακαλώ. 1376 00:55:13,393 --> 00:55:15,353 - Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει πάντα να φεύγουμε 1377 00:55:15,395 --> 00:55:16,813 όταν θέλεις. 1378 00:55:16,855 --> 00:55:18,773 - [John] Footman, κλείσε ήδη την πόρτα. 1379 00:55:18,815 --> 00:55:21,693 (λαμπερή μουσική) 1380 00:55:23,069 --> 00:55:25,405 (λαχαριστή μουσική) 1381 00:55:25,447 --> 00:55:27,574 - Νοιάζεσαι μόνο για τον εαυτό σου. 1382 00:55:27,615 --> 00:55:30,327 - Αρκετά με μια γκρίνια, γυναίκα. (χτυπά) Οδηγός. 1383 00:55:31,703 --> 00:55:33,455 (χαστούκια) (το άλογο εγγίζει) 1384 00:55:33,496 --> 00:55:36,333 (ροχαλητό αλόγου) 1385 00:55:37,167 --> 00:55:38,793 - Αυτό ήταν ένα κοντινό. 1386 00:55:39,919 --> 00:55:42,672 Κρίμα που έπρεπε να φύγουμε με άδεια χέρια, όπως. 1387 00:55:42,714 --> 00:55:43,798 - Όχι ακριβώς. 1388 00:55:44,883 --> 00:55:47,010 (σιωπηλή μουσική) 1389 00:55:47,052 --> 00:55:50,555 - Ω, έχεις τον John Brady ρολόι τσέπης! Ωραίος ανελκυστήρας! 1390 00:55:50,597 --> 00:55:52,057 Τώρα, ας φύγουμε εδώ πριν φιγουράρει 1391 00:55:52,098 --> 00:55:53,141 τόσο πολύ! - Ποδοσφαιριστές, 1392 00:55:53,183 --> 00:55:54,559 χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 1393 00:55:56,644 --> 00:55:58,104 - [Boyd] Έρχεται, έρχεται. 1394 00:56:06,529 --> 00:56:07,864 - Κύριε. - Κύριε. 1395 00:56:10,116 --> 00:56:10,909 - Καλησπέρα. 1396 00:56:10,950 --> 00:56:11,993 - Κύριε. - Κύριε. 1397 00:56:12,786 --> 00:56:17,999 - Το χέρι σας εκεί, δεσποινίς. 1398 00:56:18,500 --> 00:56:20,919 (το άλογο εγγίζει) 1399 00:56:20,960 --> 00:56:22,045 - Λίαμ. 1400 00:56:22,837 --> 00:56:25,673 - [Τζέιμς] Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; 1401 00:56:26,841 --> 00:56:28,968 - Όχι, μπερδεύομαι με άλλο. 1402 00:56:29,010 --> 00:56:30,428 - Λοιπόν, ας συνεχίσουμε τότε. 1403 00:56:30,470 --> 00:56:33,389 - Δεσποινίς ΜακΛουντ, εσείς έτοιμος να μπεις μέσα; 1404 00:56:36,142 --> 00:56:37,602 - Ναι, πάμε. 1405 00:56:37,644 --> 00:56:40,814 (απογοητευμένη μουσική) 1406 00:56:42,190 --> 00:56:44,943 (η πόρτα χτυπάει) 1407 00:56:45,485 --> 00:56:47,237 - Σωστά, έλα. 1408 00:56:47,278 --> 00:56:48,363 - Πρέπει να της μιλήσω. 1409 00:56:48,405 --> 00:56:49,280 - Τι; 1410 00:56:49,322 --> 00:56:50,782 Είσαι τρελός; Λίαμ. 1411 00:56:50,824 --> 00:56:54,619 - Πρέπει να της μιλήσω. - Όχι. Όχι, πάμε. 1412 00:56:54,661 --> 00:56:57,122 - [Partygoer] Χα χα χα χα! 1413 00:57:06,756 --> 00:57:08,842 (η πονεμένη μουσική συνεχίζεται) 1414 00:57:08,883 --> 00:57:12,637 - [Partygoer] Ω! Χα χα, χο χο, χα χα χα! 1415 00:57:14,848 --> 00:57:15,890 - [Partygoer] Ω! 1416 00:57:15,932 --> 00:57:17,684 - Χα χα χα χα! - Αχ! 1417 00:57:19,686 --> 00:57:22,522 (μουρμουρίζει φωτιά) 1418 00:57:24,607 --> 00:57:27,277 (χτύπημα πόρτας) 1419 00:57:30,780 --> 00:57:32,866 - Όχι ότι δεν είμαι ανυπομονώ να σε δω, 1420 00:57:32,907 --> 00:57:34,868 αλλα τι κανεις εδω? 1421 00:57:34,909 --> 00:57:37,078 -Θα με πιστέψεις αν είπε ότι παρακολουθούσα την μπάλα, 1422 00:57:37,120 --> 00:57:38,288 όπως εσύ; 1423 00:57:38,329 --> 00:57:40,498 - Με στολή πεζού; 1424 00:57:40,540 --> 00:57:41,833 - Πρέπει να φάει ο άνθρωπος. 1425 00:57:42,959 --> 00:57:45,128 Μιλώντας για άνδρες, οι οποίοι με αυτο εισαι; 1426 00:57:46,379 --> 00:57:49,507 - Φιν Γουόλς, ο αρραβωνιαστικός μου. 1427 00:57:49,549 --> 00:57:51,050 - Μοιάζει με λάνγκερ. 1428 00:57:51,092 --> 00:57:54,888 - Είναι καλός άνθρωπος: τίμιος, στιβαρός. 1429 00:57:55,722 --> 00:57:59,392 Αλλά η καρδιά μου ανήκει σε άλλη. 1430 00:58:02,437 --> 00:58:06,107 - Λοιπόν, Cora McLeod, 1431 00:58:06,149 --> 00:58:07,984 μπορώ να χορέψω; 1432 00:58:10,361 --> 00:58:15,658 (Η Κόρα γελάει) (πολύτιμη μουσική) 1433 00:58:24,876 --> 00:58:28,796 (η πολύτιμη μουσική συνεχίζεται) 1434 00:58:36,346 --> 00:58:38,389 (ευαίσθητη μουσική) 1435 00:58:38,431 --> 00:58:39,474 - Λίαμ, 1436 00:58:41,976 --> 00:58:44,604 εκείνη την πρώτη νύχτα που γνωριστήκαμε, 1437 00:58:44,646 --> 00:58:47,148 τι ήλπισες να κλέψεις; 1438 00:58:51,945 --> 00:58:54,405 (κουκούλι στα αυτιά) 1439 00:58:54,447 --> 00:58:56,407 (κολιέ κολιέ) 1440 00:58:56,449 --> 00:58:57,700 Το κολιέ μου; 1441 00:58:59,577 --> 00:59:01,913 Α, ήταν της μητέρας μου, 1442 00:59:01,955 --> 00:59:04,332 το μόνο που έχω πραγματικά από αυτήν. 1443 00:59:05,458 --> 00:59:07,502 Liam, μισώ τη σκέψη ότι θα... 1444 00:59:07,543 --> 00:59:08,670 - Το ξέρω. 1445 00:59:08,711 --> 00:59:09,963 - Είσαι καλύτερος από αυτό. 1446 00:59:10,004 --> 00:59:11,631 - Ίσως δεν είμαι. 1447 00:59:11,673 --> 00:59:14,092 - Και ξέρω, αν απλά είχε άλλο τρόπο... 1448 00:59:19,806 --> 00:59:21,349 - [Liam] Τι κάνεις; 1449 00:59:21,391 --> 00:59:22,308 - Εδώ. 1450 00:59:22,350 --> 00:59:23,268 - Όχι. - Πάρτο. 1451 00:59:23,309 --> 00:59:24,143 - Κόρα, όχι. 1452 00:59:24,185 --> 00:59:25,520 - Είναι δώρο. 1453 00:59:25,561 --> 00:59:27,855 Πουλήστε το. Κάνε ό,τι χρειάζεσαι. 1454 00:59:27,897 --> 00:59:29,315 Σκεφτείτε το σαν μια ευκαιρία 1455 00:59:29,357 --> 00:59:31,234 για να φτιάξω μια διαφορετική επιλογή στη ζωή σου. 1456 00:59:31,276 --> 00:59:34,028 Θα μπορούσατε να δημιουργήσετε ένα νέο μονοπάτι για τον εαυτό σου, 1457 00:59:34,070 --> 00:59:35,822 γίνε ο άντρας που είσαι αληθινά. 1458 00:59:38,283 --> 00:59:40,243 - Με κάνεις να θέλω να γίνω αυτός ο άντρας. 1459 00:59:45,665 --> 00:59:46,916 - Δεσποινίς ΜακΛιοντ. 1460 00:59:48,084 --> 00:59:49,752 Είστε περίπου; (η αξιοπρεπής μουσική συνεχίζεται) 1461 00:59:49,794 --> 00:59:51,254 - Πρέπει να φύγω. 1462 00:59:55,925 --> 00:59:58,594 (χτύπημα πόρτας) 1463 00:59:59,721 --> 01:00:03,349 (ρολόι τσέπης) 1464 01:00:03,391 --> 01:00:06,894 (ρολόι τσέπης κουδουνίσματα) 1465 01:00:10,898 --> 01:00:13,610 - [Μέρεντιθ] Τζον. Γιάννης; 1466 01:00:13,651 --> 01:00:15,945 Μόλι, πού είναι ο κύριος Μπρέιντι; 1467 01:00:15,987 --> 01:00:18,740 (τρίζει η πόρτα) 1468 01:00:19,782 --> 01:00:21,242 (χτύπημα πόρτας) 1469 01:00:21,284 --> 01:00:24,787 (ρολόι τσέπης κουδουνίσματα) 1470 01:00:26,039 --> 01:00:29,042 (τρελή μουσική) 1471 01:00:29,083 --> 01:00:31,669 - Αργκ! (κλαψίματα) 1472 01:00:31,711 --> 01:00:32,837 Βοήθεια! 1473 01:00:33,713 --> 01:00:35,256 Ο κύριος Μπρέιντι είναι νεκρός! - Όχι, εγώ... 1474 01:00:35,298 --> 01:00:36,883 - [Molly] Βοήθεια! 1475 01:00:36,924 --> 01:00:39,302 - Ξέρω ποιανού είναι το σπίτι θα ληστέψουν απόψε. 1476 01:00:39,344 --> 01:00:40,553 Ο Γιάννης θα πεθάνει, 1477 01:00:40,595 --> 01:00:41,929 και αν η Μέρεντιθ πάει σπίτι τώρα, 1478 01:00:41,971 --> 01:00:43,389 μπορεί να σκοτωθεί μαζί με αυτόν. 1479 01:00:43,431 --> 01:00:45,808 - Τότε ίσως αυτή είναι η μοίρα τους. 1480 01:00:45,850 --> 01:00:47,310 - Όχι, πρέπει να το σταματήσω. 1481 01:00:47,352 --> 01:00:49,562 - Είσαι εδώ για να κάνεις τι είναι καλύτερο για την Cora. 1482 01:00:49,604 --> 01:00:50,855 Τι θα ήθελε; 1483 01:00:54,650 --> 01:00:56,694 - Θα ήθελε να το κάνω κάνε αυτό που είναι σωστό. 1484 01:01:00,573 --> 01:01:03,409 (τρυφερή μουσική) 1485 01:01:09,540 --> 01:01:12,168 - Μέρεντιθ, περίμενε. Περίμενε, σε παρακαλώ. 1486 01:01:13,169 --> 01:01:14,253 Πού είναι ο Γιάννης; 1487 01:01:15,046 --> 01:01:18,007 - Ε, είναι εκτός πόλης. Γιατί; 1488 01:01:20,134 --> 01:01:21,677 Θέλεις να έρθεις; 1489 01:01:21,719 --> 01:01:25,723 - Α, θέλω να ξοδέψω λίγο καιρό μαζί σου, ναι. 1490 01:01:25,765 --> 01:01:29,394 Στην πραγματικότητα, θέλω να σε πάρω κάπου, αν θα οδηγήσεις. 1491 01:01:30,937 --> 01:01:33,147 - Ωραία, πάμε. 1492 01:01:34,315 --> 01:01:36,609 Σε πειράζει να το πάρεις αυτοκίνητο; Θα περιμένω εδώ. 1493 01:01:37,568 --> 01:01:38,820 - Τι κύριος. 1494 01:01:40,780 --> 01:01:42,615 (επίμονη μουσική) 1495 01:01:42,657 --> 01:01:43,699 - Έλα, έλα. 1496 01:01:44,867 --> 01:01:45,952 Καλά. 1497 01:01:48,037 --> 01:01:49,831 - [Call Handler] 9-1-1, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 1498 01:01:49,872 --> 01:01:53,042 - Ναι, γεια, είδα κάποιον που κρύβεται έξω από το σπίτι του Μπρέιντι 1499 01:01:53,084 --> 01:01:55,795 στο, ε, 583 North Sycamore. 1500 01:01:55,837 --> 01:01:57,213 Φαίνεται ύποπτο. 1501 01:01:57,922 --> 01:02:00,675 (κτυπάει το τηλέφωνο) 1502 01:02:08,724 --> 01:02:10,977 (ο κινητήρας στριφογυρίζει) 1503 01:02:11,018 --> 01:02:13,855 (ο κινητήρας γουργουρίζει) 1504 01:02:15,731 --> 01:02:18,151 (Χαφ) Το άφησες αυτό. 1505 01:02:19,777 --> 01:02:22,447 (ο κινητήρας γουργουρίζει) 1506 01:02:22,488 --> 01:02:24,991 (απογοητευμένη ποπ μουσική) 1507 01:02:25,032 --> 01:02:26,451 - Τι συμβαίνει; 1508 01:02:26,492 --> 01:02:29,412 - Α, Λίαμ. ήμασταν περνώντας μια στιγμή και... 1509 01:02:30,413 --> 01:02:33,082 Είναι μια χαρά. Είναι μάλλον για το καλύτερο. 1510 01:02:35,710 --> 01:02:36,753 Εβίβα. 1511 01:02:37,879 --> 01:02:39,672 - Πού είναι ο Λίαμ; 1512 01:02:39,714 --> 01:02:41,924 - Ποιος τον χρειάζεται; Είμαστε εδώ, τρώγοντας, πίνοντας, κάνοντας κέφι. 1513 01:02:41,966 --> 01:02:43,593 Επιπλέον, απόψε είναι το μόνο νύχτα του χρόνου 1514 01:02:43,634 --> 01:02:45,595 εκεί που δεν φτάνει κανείς εισιτήριο υπέρβασης της ταχύτητας. 1515 01:02:45,636 --> 01:02:48,514 - Η Σουζέτ έχει δίκιο. 1516 01:02:48,556 --> 01:02:51,768 Λοιπόν, Κόρα, 1517 01:02:51,809 --> 01:02:52,894 θες να χορέψουμε; 1518 01:02:53,728 --> 01:02:54,812 - Θα ήθελα πολύ. 1519 01:02:56,230 --> 01:02:57,315 Ω. 1520 01:02:59,317 --> 01:03:00,985 ♪ Βηματίστε ξανά τον εαυτό σας 1521 01:03:01,027 --> 01:03:04,530 - Εντάξει, πού διάλεξες κάνει μια τέτοια κίνηση; 1522 01:03:04,572 --> 01:03:06,407 - Είναι πράγματι ευγενικό της ντροπιαστικής. 1523 01:03:06,449 --> 01:03:08,117 - Α, καλά, τώρα πρέπει να μάθω. 1524 01:03:08,159 --> 01:03:09,702 - Λοιπόν, η μαμά μου μεγάλωσε ψηλά στο Νότο. 1525 01:03:09,744 --> 01:03:10,995 - [Κόρα] Μμ-μμ. 1526 01:03:11,037 --> 01:03:13,289 - Και επέμεινε κάνω cotillion. 1527 01:03:13,331 --> 01:03:14,791 - "Cotillion"; 1528 01:03:14,832 --> 01:03:16,918 - Ναι, είναι, αυτά τα εβδομαδιαία μαθήματα 1529 01:03:16,959 --> 01:03:22,340 όπου μαθαίνεις για τον πίνακα ήθη, εθιμοτυπία, χορός. 1530 01:03:22,924 --> 01:03:25,009 - Περίμενε, Φιν Γουόλς, 1531 01:03:25,051 --> 01:03:26,844 ήσουν πρωτοεμφανιζόμενος; 1532 01:03:26,886 --> 01:03:28,596 - Έκανες, έκανες την κλίση μου 1533 01:03:28,638 --> 01:03:30,264 για τη συγγραφή δικαστικών ευχαριστήρια σημειώματα μου δίνουν μακριά; 1534 01:03:30,306 --> 01:03:31,599 - [Κόρα] Ναι, ίσως. 1535 01:03:32,767 --> 01:03:35,394 - Ω, όχι, δεν ήμουν πρωτοεμφανιζόμενος, 1536 01:03:35,436 --> 01:03:37,063 αλλά σίγουρα χόρευα με πολλά από αυτά. 1537 01:03:37,104 --> 01:03:39,690 - Λοιπόν, ήταν όλοι αυτοί όσο εντυπωσιασμένος κι αν είμαι; 1538 01:03:41,067 --> 01:03:43,319 - [Finn] Πόσο εντυπωσιασμένος είσαι; 1539 01:03:43,361 --> 01:03:44,403 - Πολύ. 1540 01:03:49,492 --> 01:03:50,868 - [Φινν] Είσαι ομαλή. 1541 01:03:50,910 --> 01:03:52,787 - Ναι, αλλά εγώ δεν ήταν πρωτοεμφανιζόμενος. 1542 01:03:52,829 --> 01:03:54,497 - (γελάει) Χμμ. - Α, χε χε. 1543 01:04:05,132 --> 01:04:08,094 (αναζήτηση μουσικής) 1544 01:04:09,011 --> 01:04:11,847 (ο κινητήρας γουργουρίζει) 1545 01:04:16,519 --> 01:04:18,980 (η πόρτα χτυπάει) 1546 01:04:19,021 --> 01:04:22,066 - Πού είμαστε; Τι κάνουμε εδώ; 1547 01:04:22,108 --> 01:04:26,362 - Ε, είμαστε εδώ για να κοιτάξτε τα αστέρια. 1548 01:04:26,404 --> 01:04:28,322 - Λοιπόν, μπορούμε να το δούμε αστέρια από τον τόπο μου. 1549 01:04:28,364 --> 01:04:29,907 Γιατί λοιπόν οδηγήσαμε μια ώρα; 1550 01:04:29,949 --> 01:04:33,411 - Γιατί, μπορούμε δείτε τους καλύτερα εδώ. 1551 01:04:34,579 --> 01:04:37,623 Ξέρεις, υπάρχει, ε, υπάρχει ο Σείριος. 1552 01:04:37,665 --> 01:04:40,543 - Λοιπόν, τουλάχιστον, είσαι εδώ για να με ζεστάνει. 1553 01:04:40,585 --> 01:04:43,129 - Το σακάκι σου, σωστά. Ναι, το σακάκι σου φυσικά. 1554 01:04:43,170 --> 01:04:46,299 - Δεν είναι ακριβώς αυτό υπαινισσόμουν. (χαφ) 1555 01:04:46,340 --> 01:04:48,759 (η πόρτα χτυπάει) 1556 01:04:48,801 --> 01:04:49,885 Ευχαριστώ. 1557 01:04:58,060 --> 01:04:59,562 Είναι κάπως όμορφες. 1558 01:05:00,229 --> 01:05:01,731 - [Λιάμ] Άι. 1559 01:05:01,772 --> 01:05:03,691 - Αυτό είναι συνήθως α στερεό ανοιχτήρι που χρησιμοποιείτε 1560 01:05:03,733 --> 01:05:05,484 να μου πει πόσο όμορφη είμαι. 1561 01:05:07,486 --> 01:05:08,905 - Μέρεντιθ, είσαι. 1562 01:05:11,782 --> 01:05:13,284 Ε. 1563 01:05:13,326 --> 01:05:15,911 - Εντάξει, παίρνω σοβαρά ανάμεικτα μηνύματα. 1564 01:05:15,953 --> 01:05:17,163 Γιατί είμαστε εδώ, Λίαμ; 1565 01:05:17,204 --> 01:05:18,623 -Επειδή απλά... 1566 01:05:18,664 --> 01:05:20,166 Α, θέλω να περάσω χρόνο μαζί σου. 1567 01:05:20,207 --> 01:05:23,044 -Με παρέσυρες λοιπόν στη μέση του πουθενά 1568 01:05:23,961 --> 01:05:26,672 να βλέπεις τα αστέρια σαν φίλους. 1569 01:05:27,465 --> 01:05:30,051 Εκπληκτική επιτυχία. Ουάου, εντάξει. 1570 01:05:30,092 --> 01:05:32,011 Είσαι κάτι άλλο. Θέλω να πάω σπίτι. 1571 01:05:32,053 --> 01:05:34,972 Δεν μπορούμε ακόμα. Υπάρχει ακόμα, υπάρχουν ακόμα ώρες μέχρι το ξημέρωμα. 1572 01:05:35,014 --> 01:05:35,973 - Λοιπόν; 1573 01:05:36,015 --> 01:05:37,475 πάμε. Τώρα. 1574 01:05:38,726 --> 01:05:40,561 - [Λιάμ] Αργκ. 1575 01:05:40,603 --> 01:05:42,355 - Δεν έχω υποδοχή. 1576 01:05:42,396 --> 01:05:44,106 Ας ελπίσουμε ότι μπορώ βγάλτε μας από εδώ. 1577 01:05:44,148 --> 01:05:46,776 -Μην ανησυχείς. έχω ένα τέλεια αίσθηση κατεύθυνσης. 1578 01:05:48,736 --> 01:05:50,279 - [Φινλανδός] Ποιος ήξερε το η μπάλα των αστυνομικών θα ήταν 1579 01:05:50,321 --> 01:05:51,572 τόσο λύσσα; 1580 01:05:51,614 --> 01:05:53,074 - Χαίρομαι που πήγα. 1581 01:05:53,115 --> 01:05:55,034 Α, εγώ, νιώθω σαν να δεμένο με όλους. 1582 01:05:55,076 --> 01:05:59,622 Και ίσως τώρα αρχίσουν βλέποντάς με σαν δικό μου άνθρωπο, χμμ. 1583 01:05:59,664 --> 01:06:00,748 - Θα το κάνουν. 1584 01:06:01,582 --> 01:06:05,127 Δεν έχω καμία αμφιβολία. (απαλή μουσική) 1585 01:06:06,545 --> 01:06:08,798 Απλώς υπάρχει κάτι για σένα, Κόρα. 1586 01:06:12,385 --> 01:06:14,762 (μπιπ του τηλεφώνου) 1587 01:06:14,804 --> 01:06:15,888 Τέλειο timing. 1588 01:06:18,015 --> 01:06:19,475 Λίαμ; 1589 01:06:19,517 --> 01:06:21,811 - Όχι, είναι ο αρχηγός Τόμπσον. 1590 01:06:23,062 --> 01:06:24,480 (μπιπ του τηλεφώνου) 1591 01:06:24,522 --> 01:06:26,065 Γεια σας. 1592 01:06:26,107 --> 01:06:27,525 - [Μέρεντιθ] Δεν μπορώ να πιστέψω μας στείλατε 40 μίλια 1593 01:06:27,566 --> 01:06:29,068 προς τη λάθος κατεύθυνση. 1594 01:06:29,110 --> 01:06:31,153 - [Liam] Ίσως να γίνει δημιουργήστε μια καλή ιστορία 1595 01:06:31,195 --> 01:06:32,405 σε μεταγενέστερη ημερομηνία. 1596 01:06:32,446 --> 01:06:33,948 - Α, δεν θα υπάρχει να είναι μεταγενέστερη ημερομηνία. 1597 01:06:35,241 --> 01:06:38,035 Δεν θα το κάνεις τουλάχιστον προσφέρετε να αντλήσετε το αέριο; 1598 01:06:38,077 --> 01:06:40,496 - Θα το έκανα αν ήξερα τι αυτό σήμαινε ή πώς να το κάνουμε. 1599 01:06:40,538 --> 01:06:42,581 - Ω Λίαμ, έχω το είχες μαζί σου. 1600 01:06:42,623 --> 01:06:44,875 Βγες από το αυτοκίνητό μου, και αντλήστε το αέριο. 1601 01:06:44,917 --> 01:06:46,252 - «Και, εντάξει, ναι. 1602 01:06:50,756 --> 01:06:53,426 (Ο Λίαμ ρουφάει) 1603 01:06:56,095 --> 01:06:58,097 Ε (αναστενάζει). 1604 01:06:58,139 --> 01:07:00,599 Γεια σου. Γεια, παιδιά. 1605 01:07:00,641 --> 01:07:02,393 Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι εδώ; 1606 01:07:03,227 --> 01:07:04,729 Ντόμινικ; 1607 01:07:04,770 --> 01:07:05,938 - Οχ! - Ουά, φίλε. Γεια, ε. 1608 01:07:05,980 --> 01:07:07,231 Argh. - Γεια! Γεια σου! 1609 01:07:07,273 --> 01:07:08,399 Έχω την αστυνομία στη γραμμή. 1610 01:07:10,025 --> 01:07:11,819 - Οκ, ευχαριστώ. 1611 01:07:11,861 --> 01:07:13,654 Πώς έρχεται η αστυνομία αν δεν έχεις υποδοχή; 1612 01:07:13,696 --> 01:07:15,364 - Δεν είναι. 1613 01:07:15,406 --> 01:07:17,908 Ας φύγουμε από εδώ πριν αυτοί οι δύο το συνειδητοποιούν. 1614 01:07:20,119 --> 01:07:22,913 (τραγανό τραγανό) (μουρμουρίζει ο κινητήρας) 1615 01:07:22,955 --> 01:07:24,957 Α, όχι, τι έγινε; 1616 01:07:27,376 --> 01:07:28,753 Τι συνέβη; 1617 01:07:28,794 --> 01:07:30,337 - Όχι, σταμάτα. Στάση. -Τι συμβαίνει; 1618 01:07:30,379 --> 01:07:31,881 Περάστε πέρα. - Συγγνώμη, κυρία, αλλά θα το κάνετε 1619 01:07:31,922 --> 01:07:33,174 πρέπει να περιμένω εδώ. - Όχι, εδώ είναι το σπίτι μου. 1620 01:07:33,215 --> 01:07:34,675 - Μέρεντιθ, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 1621 01:07:34,717 --> 01:07:35,634 - Είμαι η Μέρεντιθ Μπρέιντι. Αυτό είναι το σπίτι μου. 1622 01:07:35,676 --> 01:07:37,011 Τι συμβαίνει; 1623 01:07:37,052 --> 01:07:38,554 - Βρήκαμε το δικό σου το σώμα του συζύγου μέσα. 1624 01:07:38,596 --> 01:07:40,890 Νομίζουμε ότι ήταν σκοτώθηκε από εισβολέα. 1625 01:07:40,931 --> 01:07:42,224 λυπάμαι πολύ. 1626 01:07:43,559 --> 01:07:45,269 - [Μόλι] Αργκ! Βοήθεια! 1627 01:07:45,311 --> 01:07:47,271 Ο κύριος Μπρέιντι είναι νεκρός! 1628 01:07:48,314 --> 01:07:50,441 - Έλα εδώ. Έλα εδώ. 1629 01:07:56,322 --> 01:07:58,157 - Πού ήσουν όλο το βράδυ; 1630 01:08:02,411 --> 01:08:05,122 (διασκεδαστική μουσική) 1631 01:08:05,164 --> 01:08:07,166 - [Λιάμ] Αν θέλεις απλά επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 1632 01:08:07,208 --> 01:08:09,043 - Πρέπει να περιμένουμε για τον αρχηγό Thompson. 1633 01:08:09,085 --> 01:08:10,753 - Δεν έγινε τίποτα με τη Μέρεντιθ. 1634 01:08:10,795 --> 01:08:12,546 - Νομίζεις ότι είναι τι με ανησυχεί; 1635 01:08:12,588 --> 01:08:14,799 Δεν με νοιάζει που εσύ έφυγε με κάποια γυναίκα. 1636 01:08:14,840 --> 01:08:16,467 Αυτή είναι η δουλειά σου, 1637 01:08:16,509 --> 01:08:18,219 αλλά όταν αυτή η γυναίκα Ο πρώην σύζυγος εμφανίστηκε νεκρός, 1638 01:08:18,260 --> 01:08:20,262 πρέπει να ξέρεις πώς φαίνεται. 1639 01:08:21,680 --> 01:08:23,641 - Τι στο καλό συμβαίνει εδώ; 1640 01:08:25,684 --> 01:08:28,437 Κάλεσες μια καυτή συμβουλή για το σπίτι Brady χθες το βράδυ; 1641 01:08:28,479 --> 01:08:29,814 - Τι; -Πώς πέρασες... 1642 01:08:29,855 --> 01:08:31,315 - Σας εντοπίσαμε τηλέφωνο προφανώς. 1643 01:08:31,357 --> 01:08:32,525 Πρέπει να μας ξέρεις θα το έκαναν. 1644 01:08:32,566 --> 01:08:33,943 - Ανορθόδοξο αλλά καλό, ε; 1645 01:08:35,110 --> 01:08:36,904 - Τι ξέρεις Ο φόνος του Τζον Μπρέιντι; 1646 01:08:36,946 --> 01:08:38,614 - Τίποτα. ορκίζομαι. 1647 01:08:38,656 --> 01:08:40,574 Εγώ, απλά είχα ένα προαίσθημα 1648 01:08:40,616 --> 01:08:42,284 ότι το σπίτι του θα να είναι ο επόμενος στόχος, 1649 01:08:42,326 --> 01:08:44,078 γιατί είπε η Μέρεντιθ ήταν έξω από την πόλη. 1650 01:08:44,119 --> 01:08:45,746 - Γιατί δεν πέρασες τα επίσημα κανάλια; 1651 01:08:45,788 --> 01:08:48,165 - Και πες τι ακριβώς; Είχα ένα αστείο συναίσθημα; 1652 01:08:48,207 --> 01:08:50,000 - Εντάξει, θα πάμε πρέπει να ξέρεις πού ήσουν 1653 01:08:50,042 --> 01:08:51,418 τα μεσάνυχτα χθες το βράδυ, 1654 01:08:51,460 --> 01:08:53,045 γιατί τότε είναι είπαν οι γείτονες 1655 01:08:53,087 --> 01:08:54,672 ότι άκουσαν πυροβολισμούς από το σπίτι Brady. 1656 01:08:56,048 --> 01:09:00,094 - Ήμουν μόλις με τη Μέρεντιθ, οδηγώντας τριγύρω. Αυτό είναι όλο. 1657 01:09:00,136 --> 01:09:02,221 - Μπορεί κάποιος άλλος το επιβεβαιώνει; 1658 01:09:02,263 --> 01:09:05,307 Ιδανικά κάποιος που είναι επίσης δεν είναι βασικός ύποπτος. 1659 01:09:05,349 --> 01:09:07,101 - Λοιπόν, δεν κάναμε ακριβώς... 1660 01:09:08,018 --> 01:09:08,853 Περίμενε. 1661 01:09:08,894 --> 01:09:09,895 - Τι; 1662 01:09:09,937 --> 01:09:11,647 - Περίμενε, όχι, ναι. Ναί. 1663 01:09:11,689 --> 01:09:13,607 Μπήκα σε ένα Donnybrook με δυο παλικάρια 1664 01:09:13,649 --> 01:09:15,317 στο, χμ, το whatchamacallit, 1665 01:09:15,359 --> 01:09:17,528 το, το βενζινάδικο, έξω από τον κεντρικό δρόμο. 1666 01:09:17,570 --> 01:09:18,946 - Το βενζινάδικο στα ανοιχτά του Κόρμπετ; 1667 01:09:18,988 --> 01:09:20,948 Μπορείτε να μας πείτε οτιδήποτε για αυτούς 1668 01:09:20,990 --> 01:09:22,116 για να μας βοηθήσετε να τα αναγνωρίσουμε; 1669 01:09:22,158 --> 01:09:23,868 - Τους ήξερες; 1670 01:09:23,909 --> 01:09:26,996 - (βλέπε) Εγώ, ε... 1671 01:09:27,997 --> 01:09:31,584 Όχι, δεν μπορώ να θυμηθώ. 1672 01:09:31,625 --> 01:09:33,669 - Ξέρεις τι, Λίαμ; Θα πας σπίτι. 1673 01:09:33,711 --> 01:09:35,379 Θα πάρει λίγες μέρες ενώ το ξεκαθαρίζουμε αυτό. 1674 01:09:35,421 --> 01:09:37,298 Έλα, πάμε. 1675 01:09:37,339 --> 01:09:40,176 -Κόρα, ξέρω πώς φαίνεται, 1676 01:09:40,885 --> 01:09:42,303 αλλά πρέπει να με πιστέψεις. 1677 01:09:42,344 --> 01:09:44,096 Δεν θα το έκανα αυτό. 1678 01:09:44,138 --> 01:09:47,391 - Ελπίζω να το αποδείξεις, γιατί δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ. 1679 01:09:48,350 --> 01:09:51,228 (λαχαριστή μουσική) 1680 01:09:56,901 --> 01:09:58,402 - Γεια, τι θα λέγατε για αυτόν τον χορό; 1681 01:09:58,444 --> 01:10:00,988 Είδες τον Φιν και Κόρα; Ωχ λα λα, χε. 1682 01:10:01,030 --> 01:10:02,656 - Ο Τζον Μπρέιντι είναι νεκρός, 1683 01:10:02,698 --> 01:10:04,408 και η Κόρα νομίζει ότι είχα κάτι να κάνει με αυτό. 1684 01:10:04,450 --> 01:10:05,951 - Συμβαίνουν όλα και πάλι, όπως έγινε 1685 01:10:05,993 --> 01:10:07,036 πίσω στην Ιρλανδία. 1686 01:10:07,745 --> 01:10:10,497 (χτυπάει η πόρτα) 1687 01:10:13,918 --> 01:10:14,793 Cora. 1688 01:10:14,835 --> 01:10:16,337 - Άκουσα φωνές. 1689 01:10:16,378 --> 01:10:17,463 - [Λιάμ] Ε. 1690 01:10:18,589 --> 01:10:20,090 - Είναι εδώ η Μέρεντιθ; 1691 01:10:20,132 --> 01:10:21,842 - Όχι, δεν είναι. Γιατί θα το νόμιζες αυτό; 1692 01:10:21,884 --> 01:10:23,219 -Επειδή ήσουν μαζί της όλη τη νύχτα. 1693 01:10:23,260 --> 01:10:24,637 -Σου είπα. Είναι όχι έτσι. 1694 01:10:24,678 --> 01:10:25,763 - Δεν πειράζει. 1695 01:10:25,804 --> 01:10:27,640 Δεν μου χρωστάς τίποτα, 1696 01:10:27,681 --> 01:10:29,391 αλλά χρειάζεται πες μου που είναι, 1697 01:10:29,433 --> 01:10:30,851 γιατί δεν έχουμε πάει ικανός να την κρατήσει 1698 01:10:30,893 --> 01:10:32,019 από σήμερα το πρωί. 1699 01:10:32,061 --> 01:10:32,770 - Η Μέρεντιθ εξαφανίστηκε; 1700 01:10:32,811 --> 01:10:34,021 - Ναι. 1701 01:10:34,063 --> 01:10:35,731 - Οπότε είναι ακριβώς όπως την προηγούμενη φορά. 1702 01:10:35,773 --> 01:10:38,484 -Τι λες περίπου; Τι κρύβεις; 1703 01:10:38,525 --> 01:10:39,818 - Όχι... 1704 01:10:39,860 --> 01:10:41,445 - Γιατί είσαι το κάνει τόσο δύσκολο; 1705 01:10:41,487 --> 01:10:43,280 - Δεν μπορώ να σου πω. εγώ μακάρι να μπορούσα να σου πω. 1706 01:10:43,322 --> 01:10:44,573 - Εντάξει. 1707 01:10:44,615 --> 01:10:46,075 - Κόρα. - Έπρεπε απλώς να εμπιστευτώ 1708 01:10:46,116 --> 01:10:47,159 τα ένστικτά μου για εσύ όταν σε γνώρισα. 1709 01:10:47,201 --> 01:10:48,327 Είσαι άσχημα νέα. 1710 01:10:49,745 --> 01:10:52,039 - Ναι, εσύ έχουν δίκιο σε αυτό. 1711 01:10:53,332 --> 01:10:55,793 (Το Αρχηγείο του Τμήματος βροντάει) 1712 01:10:58,170 --> 01:11:00,714 - Ορίστε. Τα πράγματα είναι βγαίνοντας από τις ράγες εκεί κάτω. 1713 01:11:00,756 --> 01:11:03,008 Ο Τζον Μπρέιντι είναι νεκρός. Ο Λίαμ είναι ύποπτος. 1714 01:11:03,050 --> 01:11:04,510 Και το είπε όλα επαναλαμβάνονται 1715 01:11:04,551 --> 01:11:06,345 με τον ίδιο τρόπο που έκανε πίσω στην Ιρλανδία. 1716 01:11:06,387 --> 01:11:10,015 - Λοιπόν, δυστυχώς, αυτή είναι η μοίρα τους. 1717 01:11:10,057 --> 01:11:11,225 - Τι; Όχι, δεν μπορεί να είναι. 1718 01:11:11,266 --> 01:11:12,893 Αυτό- - Δεν μπορούμε να επέμβουμε. 1719 01:11:12,935 --> 01:11:14,561 Δεν είναι αυτή η δουλειά μας. 1720 01:11:14,603 --> 01:11:17,523 Η δουλειά μας είναι να ξεκαθαρίσουμε αυτές οι ψυχές από το Limbo 1721 01:11:17,564 --> 01:11:19,316 και επιτρέπουν τις ενέργειές τους σε αυτή τη ζωή να υπαγορεύει 1722 01:11:19,358 --> 01:11:20,859 όπου ανήκουν μετά. 1723 01:11:20,901 --> 01:11:22,528 - Υπάρχει ελπίδα για αυτούς; 1724 01:11:22,569 --> 01:11:25,406 - Ουρ (χφς), Άγκον, άκου. 1725 01:11:25,447 --> 01:11:28,450 Δεν είμαι προμηθευτής τι οι άνθρωποι ονομάζουν silver linings, 1726 01:11:28,492 --> 01:11:33,330 αλλά, αλλά μπορώ να σας πω ένα πράγμα μετά από αιώνες αυτού του έργου. 1727 01:11:34,081 --> 01:11:35,332 Πάντα υπάρχει ελπίδα. 1728 01:11:36,000 --> 01:11:37,126 «Κέι. 1729 01:11:38,794 --> 01:11:43,048 Χμμ. (η λαμπερή μουσική συνεχίζεται) 1730 01:11:47,761 --> 01:11:50,556 (πλήκτρα) 1731 01:11:50,597 --> 01:11:53,726 (φωτιά τριξίματα) 1732 01:11:53,767 --> 01:11:56,020 - Ορίστε. Ανησυχούσα. 1733 01:11:56,061 --> 01:12:00,190 - Κόρα, λοιπόν, Γιάννη Ο Μπρέιντι έχει δολοφονηθεί. 1734 01:12:00,232 --> 01:12:01,108 - Τι; - Έσπασα 1735 01:12:01,150 --> 01:12:02,568 στο σπίτι του, 1736 01:12:02,609 --> 01:12:04,028 απλά προσπαθεί να επιστρέψει το ρολόι τσέπης του, 1737 01:12:04,069 --> 01:12:05,446 κάνε το σωστό, όπως είπες. 1738 01:12:05,487 --> 01:12:07,156 Αλλά κάποιος ήταν εκεί πριν από μένα 1739 01:12:07,197 --> 01:12:09,783 και ο Μπρέιντι ήταν ακριβώς εκεί, νεκρός στο έδαφος. 1740 01:12:09,825 --> 01:12:11,493 Και η υπηρέτρια με είδε, 1741 01:12:11,535 --> 01:12:12,870 και νομίζει ότι το έκανα αλλά δεν το έκανα. 1742 01:12:12,911 --> 01:12:14,788 - Το ξέρω. Ξέρω ότι δεν το έκανες. 1743 01:12:17,708 --> 01:12:19,918 Ο πατέρας μου ξέρει τον αστυφύλακα. 1744 01:12:19,960 --> 01:12:21,045 Μπορεί να βοηθήσει. 1745 01:12:22,004 --> 01:12:23,422 Μπορείτε να τους πείτε την αλήθεια. 1746 01:12:23,464 --> 01:12:24,882 - Πες τους τι; 1747 01:12:24,923 --> 01:12:26,800 Ότι έκλεψα από τον Γιάννη; 1748 01:12:26,842 --> 01:12:28,677 Θα με κρεμάσουν για το ίδιο γρήγορα 1749 01:12:28,719 --> 01:12:31,138 όπως θα έκαναν για φόνο, όσο γρήγορα θα έκαναν, 1750 01:12:31,180 --> 01:12:32,639 για να είμαι μαζί σου. 1751 01:12:36,852 --> 01:12:37,936 - Τότε τρέχουμε. 1752 01:12:38,979 --> 01:12:40,022 - «Εμείς»; 1753 01:12:40,731 --> 01:12:42,441 Όχι, Κόρα, δεν μπορώ να σε ρωτήσω 1754 01:12:42,483 --> 01:12:43,859 προς- - Δεν ρωτάς. 1755 01:12:43,901 --> 01:12:45,277 διαλέγω. 1756 01:12:45,319 --> 01:12:47,446 -Κόρα, όχι, εγώ, εγώ δεν θα σε αφήσει να το κάνεις. 1757 01:12:47,488 --> 01:12:48,655 - Δεν μπορείς να με σταματήσεις! 1758 01:12:48,697 --> 01:12:49,698 - Κόρα, έχεις μια ζωή εδώ! 1759 01:12:50,491 --> 01:12:52,993 έχεις ev- - Σε αγαπώ. 1760 01:12:53,911 --> 01:12:54,745 - Τι; 1761 01:12:54,787 --> 01:12:55,829 - Ναι. 1762 01:12:57,831 --> 01:12:58,791 σε αγαπώ. 1763 01:12:58,832 --> 01:13:01,794 (συγκλονιστική μουσική) 1764 01:13:10,552 --> 01:13:14,390 (η συγκινητική μουσική συνεχίζεται) 1765 01:13:15,682 --> 01:13:18,143 Θα πήγαινα οπουδήποτε μαζί σου. 1766 01:13:18,185 --> 01:13:20,229 -Δεν πρέπει να σε αφήσω, 1767 01:13:21,063 --> 01:13:22,689 αλλά ο διάβολος με πάρει, 1768 01:13:24,316 --> 01:13:26,860 Κι εγώ σε αγαπώ πολλά να σε αφήσω να φύγεις. 1769 01:13:30,072 --> 01:13:31,156 Εδώ. 1770 01:13:34,701 --> 01:13:36,745 Το ξαναβάλεις αυτό, 1771 01:13:44,461 --> 01:13:46,004 και αυτό κρατάς 1772 01:13:46,046 --> 01:13:49,174 ως υπενθύμιση ότι όπου πας πάω. 1773 01:13:51,093 --> 01:13:52,886 Θα κρυφτώ στο δάσος. 1774 01:13:52,928 --> 01:13:55,806 Θα κανονίσω τις ρυθμίσεις για να φύγουμε σύντομα από εδώ. 1775 01:13:57,975 --> 01:13:59,059 - Σύντομα. 1776 01:14:02,438 --> 01:14:04,231 (λαβή τσακίσματα) 1777 01:14:04,273 --> 01:14:07,109 (κλικ με κλειδαριά) 1778 01:14:08,819 --> 01:14:10,946 Χρειάζομαι να με πάρεις τα πλάνα παρακολούθησης 1779 01:14:10,988 --> 01:14:12,197 από το βενζινάδικο. 1780 01:14:12,239 --> 01:14:13,282 - Είμαι εκεί. - Ναι. 1781 01:14:13,323 --> 01:14:14,491 - [Τζέιμς] Ορίστε. 1782 01:14:14,533 --> 01:14:15,951 - Μπαμπά, τι κάνεις εδώ; 1783 01:14:15,993 --> 01:14:17,244 - Άκουσα το νέο σου ο σύντροφος πιάστηκε 1784 01:14:17,286 --> 01:14:18,579 εν μέσω μιας υπόθεσης δολοφονίας. 1785 01:14:18,620 --> 01:14:20,164 Πρέπει να μιλήσω Boyd για να σιγουρευτείς 1786 01:14:20,205 --> 01:14:21,665 ότι είσαι καλυμμένος πολιτικά, εντάξει; 1787 01:14:21,707 --> 01:14:22,916 - Όχι, μπαμπά, είσαι δεν θα το κανω αυτο. 1788 01:14:22,958 --> 01:14:24,168 Καταρχήν με υπονομεύει 1789 01:14:24,209 --> 01:14:25,711 μπροστά σε όλους τους συναδέλφους μου, 1790 01:14:25,752 --> 01:14:28,130 και προσπαθώ πολύ για να τους αποδείξω τον εαυτό μου 1791 01:14:28,172 --> 01:14:30,883 να κάνω τον εαυτό μου περισσότερο από μόνο τη μνήμη τους για σένα. 1792 01:14:30,924 --> 01:14:34,136 Και δεύτερον, με κάνει να νιώθω σαν να μην πιστεύεις σε μένα, 1793 01:14:34,178 --> 01:14:37,514 και έχω βαρεθεί να προσπαθώ για να σου αποδείξω τον εαυτό μου. 1794 01:14:37,556 --> 01:14:39,099 - Λοιπόν, δεν ήξερα τα κάνεις όλα αυτά. 1795 01:14:39,141 --> 01:14:41,018 - Είμαι. έχω κάνει όλα όσα ζήτησες. 1796 01:14:41,059 --> 01:14:42,227 Ακολούθησα τα βήματά σου. 1797 01:14:42,269 --> 01:14:43,854 Είμαι καθ' οδόν να γίνω αρχηγός. 1798 01:14:43,896 --> 01:14:45,689 Τι άλλο θέλεις από μένα; 1799 01:14:45,731 --> 01:14:48,692 - Κόρα, αυτό δεν είναι για το τι θέλω. 1800 01:14:48,734 --> 01:14:50,819 Αυτό πρέπει να είναι για το τι θέλεις. 1801 01:14:50,861 --> 01:14:52,988 - Συγγνώμη που διακόπτω. Αυτό είχε ήδη ζητηθεί. 1802 01:14:53,030 --> 01:14:54,615 Υπάρχουν πλάνα παρακολούθησης. 1803 01:14:56,783 --> 01:14:59,119 - Λοιπόν, θέλω επιστρέψτε στη δουλειά. 1804 01:14:59,161 --> 01:15:00,162 - Εντάξει. 1805 01:15:00,204 --> 01:15:02,956 (σκοτεινή μουσική) 1806 01:15:05,000 --> 01:15:07,419 (Η Cora huffs) 1807 01:15:07,461 --> 01:15:10,422 (μυρμηγκιασμένη μουσική) 1808 01:15:14,718 --> 01:15:17,554 (κλικ του ποντικιού) 1809 01:15:20,766 --> 01:15:22,184 (κελαηδάει πουλί) 1810 01:15:22,226 --> 01:15:23,769 (το παιχνίδι κελαηδάει) 1811 01:15:23,810 --> 01:15:26,563 (η πόρτα χτυπάει) 1812 01:15:29,733 --> 01:15:30,817 - Δύσκολη νύχτα; 1813 01:15:35,405 --> 01:15:38,992 - Αργκ, δεν ήξερα τον πατριό μου θα με έκανε να το κάνω. 1814 01:15:39,034 --> 01:15:42,120 Αυτός, μόλις με παρέδωσε το skimmer της πιστωτικής κάρτας, 1815 01:15:42,162 --> 01:15:44,790 α-και, και είπε Έπρεπε να τον βοηθήσω. 1816 01:15:44,831 --> 01:15:46,250 Και τότε ο Λίαμ ήταν εκεί. 1817 01:15:46,291 --> 01:15:48,043 Και, και, και, και μετά πολεμούσαν. 1818 01:15:48,085 --> 01:15:50,796 - Περίμενε, έτσι έκανες, είδες τον Λίαμ; 1819 01:15:50,837 --> 01:15:54,424 - Με κάποια γυναίκα. του Τζέικ σε κάποια άσχημα πράγματα. 1820 01:15:54,466 --> 01:15:55,384 - Δομ. 1821 01:15:55,425 --> 01:15:57,678 (έντονη μουσική) 1822 01:15:57,719 --> 01:16:00,347 Ω, δεν πειράζει. Μείνε λίγο ακόμα. 1823 01:16:00,389 --> 01:16:01,640 - Α, όχι, Τζέικ, στην πραγματικότητα... 1824 01:16:01,682 --> 01:16:03,100 Ήθελα να σου μιλήσω. 1825 01:16:03,850 --> 01:16:05,644 Ουάου, αυτό είναι ένα ωραίο ρολόι. 1826 01:16:05,686 --> 01:16:07,896 - Ευχαριστώ, φίλε μου το έδωσε. 1827 01:16:08,564 --> 01:16:09,898 - Αυτός είναι ένας καλός φίλος. 1828 01:16:11,441 --> 01:16:13,819 Αστυνομία! Σταματήστε εκεί! 1829 01:16:15,487 --> 01:16:17,197 Σταματήστε εκεί! 1830 01:16:18,073 --> 01:16:20,492 Χέρια όπου μπορώ να τα δω. 1831 01:16:23,245 --> 01:16:27,040 (σχετικά με τη μουσική) 1832 01:16:27,082 --> 01:16:28,792 - Κόρα. 1833 01:16:28,834 --> 01:16:31,169 - Α, ευχαριστώ που το πήρες εδώ σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 1834 01:16:31,211 --> 01:16:33,338 - Φυσικά, οτιδήποτε για να βοηθήσει την υπόθεση. 1835 01:16:40,762 --> 01:16:43,098 - Αυτό είναι τρομερό μέρα για σένα, Τζέικ: 1836 01:16:43,140 --> 01:16:45,225 Το αναμνηστικό έχει κλαπεί κοσμήματα στο αυτοκίνητό σας, 1837 01:16:45,267 --> 01:16:47,686 skimmers πιστωτικών καρτών, ίσως δολοφονία. 1838 01:16:47,728 --> 01:16:49,187 - Όχι, όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1839 01:16:49,229 --> 01:16:51,023 Δεν είχα τίποτα κάνω με έναν φόνο. 1840 01:16:51,064 --> 01:16:52,566 - Τότε είμαστε θα χρειαστεί άλλοθι 1841 01:16:52,608 --> 01:16:54,276 για σένα χθες το βράδυ τα μεσάνυχτα. 1842 01:16:54,318 --> 01:16:56,695 - Ήμουν στο βενζινάδικο, 1843 01:16:56,737 --> 01:16:58,822 και μπήκα σε ένα τσακωθώ με κάποιον ανόητο 1844 01:16:58,864 --> 01:17:00,574 που κατηγορούσε εμένα κάποια πράγματα. 1845 01:17:00,615 --> 01:17:01,992 - Μπορείς να περιγράψεις αυτόν τον ανόητο; 1846 01:17:02,034 --> 01:17:05,329 - Ναι, υποθέτω δεκαετία του '30, 1847 01:17:05,370 --> 01:17:07,622 λίγο πιο ψηλός από εμένα, 1848 01:17:07,664 --> 01:17:10,542 αστεία προφορά, με α κυρία με ένα φανταχτερό φόρεμα. 1849 01:17:10,584 --> 01:17:12,085 - Ήταν κάποιος άλλος μαζί σου; 1850 01:17:12,127 --> 01:17:15,005 (μουσική με κλάματα) 1851 01:17:17,424 --> 01:17:18,842 - Όχι, μόνο εγώ. 1852 01:17:19,926 --> 01:17:21,803 (λαμπερή μουσική) 1853 01:17:21,845 --> 01:17:24,556 - Μπράβο, τώρα αυτό το ξεκαθαρίσαμε, 1854 01:17:24,598 --> 01:17:27,476 Έχω και δυο άλλα πράγματα Θέλω να σε ρωτήσω για. 1855 01:17:27,517 --> 01:17:30,437 (βαριά μουσική) 1856 01:17:38,028 --> 01:17:40,822 (ξύσεις ξύλου) 1857 01:17:42,449 --> 01:17:44,201 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 1858 01:17:44,242 --> 01:17:47,412 - Θέλω να το κάνω. Ελεύθερος χρόνος και αδρανή χέρια και όλα αυτά. 1859 01:17:47,454 --> 01:17:48,997 - Λοιπόν, έχω άσχημα νέα 1860 01:17:49,039 --> 01:17:50,582 γιατί θα το κάνεις έχουν λιγότερο ελεύθερο χρόνο 1861 01:17:50,624 --> 01:17:51,792 αφού έρχεσαι πίσω στη δουλειά. 1862 01:17:51,833 --> 01:17:53,377 - Τι; 1863 01:17:53,418 --> 01:17:55,253 Τραβήξαμε τον Τζέικ Πετρόφσκι, ο πατριός του Ντόμινικ, 1864 01:17:55,295 --> 01:17:58,965 και στήριξε το άλλοθι σου στη δολοφονία του Τζον Μπρέιντι. 1865 01:17:59,007 --> 01:18:02,386 Άρα ήξερες ότι ήταν αυτός, και αναγνώρισες τον Ντόμινικ. 1866 01:18:02,427 --> 01:18:05,263 Και ήσουν πρόθυμος να πάρεις ένα δολοφονικό ραπ για να τον προστατέψει; 1867 01:18:05,305 --> 01:18:06,390 Γιατί; 1868 01:18:07,224 --> 01:18:08,517 - Δεύτερες ευκαιρίες. 1869 01:18:10,519 --> 01:18:12,354 Σε άκουσα ότι έλυσες η κοσμηματοθήκη. 1870 01:18:12,396 --> 01:18:15,232 - Ναι, ο Τζέικ είχε τον κολλητό του δάχτυλα και σε αυτό. 1871 01:18:15,273 --> 01:18:17,734 Κάποιος προσέγγισε να περιφράξει κλεμμένα κοσμήματα. 1872 01:18:17,776 --> 01:18:18,902 - Ποιος είναι πίσω από αυτό; 1873 01:18:18,944 --> 01:18:20,153 - Ο ιδιοκτήτης του κοσμηματοπωλείου. 1874 01:18:20,195 --> 01:18:21,697 - Αλήθεια; 1875 01:18:21,738 --> 01:18:23,115 - Προφανώς, το η επιχείρηση δυσκολευόταν, 1876 01:18:23,156 --> 01:18:24,699 και είναι φίλοι με τους O'Malley, 1877 01:18:24,741 --> 01:18:26,201 άκουσε για το σπίτι τους να σπάσει. 1878 01:18:26,243 --> 01:18:28,245 Και έτσι αποφάσισε να κάνει ένα έγκλημα αντιγραφής, 1879 01:18:28,286 --> 01:18:29,955 προσπαθήστε να συλλέξετε το ασφαλιστικά χρήματα, 1880 01:18:29,996 --> 01:18:32,332 και πουλήστε τα κοσμήματα μέσω του Τζέικ. 1881 01:18:32,374 --> 01:18:34,167 - Έξυπνος. 1882 01:18:34,209 --> 01:18:35,961 - Αλλά και πάλι δεν γίνεται είμαστε πιο κοντά στο να το καταλάβουμε 1883 01:18:36,002 --> 01:18:39,381 που έκανε τις άλλες δουλειές ή ποιος σκότωσε τον Τζον Μπρέιντι. 1884 01:18:39,423 --> 01:18:40,465 - «Εμείς»; 1885 01:18:42,592 --> 01:18:43,885 - Είμαστε συνεργάτες. 1886 01:18:46,721 --> 01:18:51,226 Αμ, σωστά, πρέπει να πάρω άλλαξε και πήγαινε. 1887 01:18:54,229 --> 01:18:57,983 Αλλά θα έπρεπε έλα στο μπάρμπεκιου. 1888 01:18:58,024 --> 01:19:00,527 Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος εκεί που θα ήθελε να σε δει. 1889 01:19:06,491 --> 01:19:09,619 (μακριά ποπ μουσική) 1890 01:19:11,246 --> 01:19:12,122 - [Παράβαση] Δεν ξέρω. 1891 01:19:12,164 --> 01:19:13,623 - Εδώ είναι ο μπαμπάς μου. 1892 01:19:13,665 --> 01:19:15,250 - Λοιπόν, δώσε του τον καλύτερό μου εαυτό. 1893 01:19:15,292 --> 01:19:16,752 - Α, θα το κάνω. 1894 01:19:16,793 --> 01:19:18,920 Επίσης, ο Ντόμινικ πρέπει να είσαι κάπου εδώ, 1895 01:19:18,962 --> 01:19:20,630 οπότε πρέπει να μιλήσετε. 1896 01:19:20,672 --> 01:19:21,756 - Ναι. 1897 01:19:22,716 --> 01:19:26,970 - Γεια, ορίστε αυτή είναι. Συγχαρητήρια. 1898 01:19:27,929 --> 01:19:29,598 - Λοιπόν τι κάνεις σκέφτομαι το χόμπι μου; 1899 01:19:29,639 --> 01:19:32,684 - Εντάξει, συγγνώμη. Ι δεν έπρεπε να το πει αυτό. 1900 01:19:32,726 --> 01:19:35,520 Αλλάζετε τις ζωές αυτών των παιδιών, 1901 01:19:35,562 --> 01:19:37,105 και είμαι περήφανος για σένα, αγάπη μου. 1902 01:19:37,147 --> 01:19:38,690 - Ευχαριστώ. 1903 01:19:38,732 --> 01:19:40,942 - Με ξέρεις. εγώ απλά θέλω να είσαι ευτυχισμένος. 1904 01:19:41,902 --> 01:19:43,945 -Τι εννοείς; Είμαι, είμαι χαρούμενος. 1905 01:19:43,987 --> 01:19:45,739 - Εντάξει, καλά. 1906 01:19:46,907 --> 01:19:48,366 - Α, η Σουζέτ μόλις το πήρε εδώ. θα επιστρέψω. 1907 01:19:48,408 --> 01:19:51,453 - [Τζέιμς] Όλα σωστά, θα σε δω. 1908 01:19:51,495 --> 01:19:52,537 - Χα (αναστενάζει). - Γεια! 1909 01:19:52,579 --> 01:19:54,456 - Ευχαριστώ πολύ. 1910 01:19:54,498 --> 01:19:55,874 - Φυσικά. Χαρά μου να βοηθήσω. 1911 01:19:55,916 --> 01:19:58,376 Ζήτησα μόνο να είμαι ανταποδίδονται σε κουτσομπολιά. 1912 01:19:58,418 --> 01:20:00,128 Πώς είναι λοιπόν η αγάπη τρίγωνο πηγαίνει; 1913 01:20:00,170 --> 01:20:02,506 - Αργκ, γιατί είσαι έτσι έχω εμμονή με την ερωτική μου ζωή; 1914 01:20:02,547 --> 01:20:04,299 - Γιατί δεν το κάνω έχω ένα δικό μου. 1915 01:20:04,341 --> 01:20:06,968 - Χμ, εντάξει, καλά, πώς πολύ χρόνο έχεις; 1916 01:20:07,010 --> 01:20:08,220 - [Εθελοντής] Α, ναι, απλά βάλ' τα εκεί. 1917 01:20:08,261 --> 01:20:09,721 - [Εθελοντής] Α, τα κατάφερες. 1918 01:20:09,763 --> 01:20:11,097 - Γεια σου, αγόρι. 1919 01:20:12,724 --> 01:20:16,228 - Γεια, λυπάμαι τα πάντα. Σούλντα παραδόθηκα. 1920 01:20:16,269 --> 01:20:17,854 - Δεν πειράζει. 1921 01:20:17,896 --> 01:20:21,066 Και γεια, έχεις ένα δευτερόλεπτο ευκαιρία τώρα, έτσι δεν είναι; 1922 01:20:22,067 --> 01:20:23,109 Μην το σπαταλήσετε. 1923 01:20:23,777 --> 01:20:24,903 - Δεν θα το κάνω. 1924 01:20:26,738 --> 01:20:27,823 - Καλό παλικάρι. 1925 01:20:28,448 --> 01:20:31,243 ♪ Τα χέρια στον ουρανό 1926 01:20:31,284 --> 01:20:33,078 - Το ίδιο κι εσύ καλά στη σχάρα 1927 01:20:33,119 --> 01:20:34,579 καθώς είσαι στην πίστα; 1928 01:20:34,621 --> 01:20:36,998 - Χα, για άλλη μια φορά, θα πρέπει να μου πεις. 1929 01:20:37,040 --> 01:20:38,083 - [Κόρα] (γελάει) Χμ. 1930 01:20:38,750 --> 01:20:40,460 - Συγχαρητήρια. 1931 01:20:40,502 --> 01:20:42,879 Φαίνεται ότι βοήθησες πραγματικά βάλε τους στο δρόμο τους, 1932 01:20:42,921 --> 01:20:44,923 που το βρίσκω έκπληξη γιατί πραγματικά φαινόταν 1933 01:20:44,965 --> 01:20:46,633 όπως ήσουν ελπίζοντας να κρατήσει την Κόρα 1934 01:20:46,675 --> 01:20:48,718 για τον εαυτό σου εκεί για λίγο. 1935 01:20:48,760 --> 01:20:50,387 - Ήμουν. 1936 01:20:50,428 --> 01:20:53,014 Θέλω ακόμα να το πιστεύω αυτό τα πράγματα μπορεί να είναι διαφορετικά, 1937 01:20:53,765 --> 01:20:55,267 ότι μπορούσαμε να αψηφήσουμε το πεπρωμένο. 1938 01:20:58,019 --> 01:20:59,646 -Μα. 1939 01:20:59,688 --> 01:21:01,273 - Μα αγάπη μου είναι αυτό την σκότωσαν την τελευταία φορά. 1940 01:21:01,314 --> 01:21:02,816 Και με την ιστορία επαναλαμβάνεται, 1941 01:21:02,858 --> 01:21:05,110 Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί ξανά. 1942 01:21:05,151 --> 01:21:07,988 (πονηρή μουσική) 1943 01:21:08,822 --> 01:21:10,198 Θα έπρεπε να είναι με τον Φιν. 1944 01:21:11,783 --> 01:21:14,661 - Ακριβώς επειδή εσύ και Η Cora ήταν ένα λανθασμένο ζευγάρι 1945 01:21:16,538 --> 01:21:18,832 δεν σημαίνει ότι δεν ήσουν επίσης ένα όμορφο. 1946 01:21:22,836 --> 01:21:26,089 (παρηγορητική μουσική) 1947 01:21:26,131 --> 01:21:28,008 - Σχετικά με το άλλο βράδυ... 1948 01:21:28,049 --> 01:21:29,509 - Δεν χρειάζεται. Είναι μια χαρά. 1949 01:21:29,551 --> 01:21:31,678 - Όχι, θέλω. 1950 01:21:31,720 --> 01:21:35,056 Κοίτα, σε ξέρω και δεν έχω ξοδέψει 1951 01:21:35,098 --> 01:21:36,433 τόση ώρα μαζί, 1952 01:21:36,474 --> 01:21:39,019 αλλά έχω αυτή την αίσθηση, 1953 01:21:39,811 --> 01:21:41,187 σαν να σε ξέρω ήδη. 1954 01:21:42,230 --> 01:21:44,357 Και φυσικά, ε, ε, σε ξέρω, αλλά 1955 01:21:45,942 --> 01:21:47,193 είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 1956 01:21:49,154 --> 01:21:51,031 Ξέρετε τι εννοώ; 1957 01:21:57,203 --> 01:21:59,414 - Ναι, ναι. 1958 01:22:01,374 --> 01:22:03,293 (τρυφερή μουσική) - Χμ, λυπάμαι πολύ. 1959 01:22:03,335 --> 01:22:06,880 Μπορούμε, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα; 1960 01:22:06,921 --> 01:22:10,383 - Ναι. ♪ Λένε ότι η αληθινή αγάπη είναι μία 1961 01:22:10,425 --> 01:22:11,468 - Λίαμ. 1962 01:22:12,344 --> 01:22:16,514 ♪ Και αυτός δεν ήμουν ποτέ εγώ 1963 01:22:16,556 --> 01:22:18,850 - Μπορώ να μιλήσω εσύ για ένα δευτερόλεπτο; 1964 01:22:18,892 --> 01:22:20,560 ♪ Γεμάτη πάθος 1965 01:22:20,602 --> 01:22:22,062 -Εμ, εντάξει, χμ, 1966 01:22:24,814 --> 01:22:27,651 Έχω ξοδέψει τα πάντα η ζωή προσπαθεί να είναι σκληρή 1967 01:22:27,692 --> 01:22:30,236 και προσπαθώ να είμαι ο καλύτερος 1968 01:22:30,278 --> 01:22:32,822 και προσπαθεί να αποδείξει τον εαυτό μου σε όλους. 1969 01:22:34,741 --> 01:22:37,077 Και τότε σε γνώρισα, και 1970 01:22:38,745 --> 01:22:41,247 Δεν έχω νιώσει ποτέ όπως έχω να σου αποδείξω τον εαυτό μου, 1971 01:22:41,289 --> 01:22:43,041 γιατί δεν το κάνω νιώθω ότι πρέπει 1972 01:22:43,083 --> 01:22:46,419 γιατί νιώθω ότι με ξέρεις ήδη 1973 01:22:47,754 --> 01:22:51,216 και σαν να σε ξέρω ή Είμαι, θέλω να σε γνωρίσω. 1974 01:22:52,050 --> 01:22:54,844 - Το ξέρω. Κι εγώ αυτό νιώθω. 1975 01:22:56,179 --> 01:23:00,350 - Και ποτέ πραγματικά πίστευε στο εννοούμενο, αλλά- 1976 01:23:00,392 --> 01:23:02,268 ♪ Ω 1977 01:23:02,310 --> 01:23:05,271 - Έχω αυτό το συναίσθημα η γνωριμία σας ήταν αναπόφευκτη. 1978 01:23:05,313 --> 01:23:07,482 - Το νομίζεις αυτό διορθώθηκε η μοίρα; 1979 01:23:08,274 --> 01:23:09,317 - Δεν ξέρω. 1980 01:23:10,527 --> 01:23:11,569 Αλλά μου αρέσεις. 1981 01:23:11,611 --> 01:23:14,864 ♪ Μια μέρα τη φορά 1982 01:23:16,032 --> 01:23:19,619 - Και θα ήθελα να βρω δείτε τι μπορεί να είναι αυτό. 1983 01:23:20,620 --> 01:23:23,581 ♪ Μια μέρα τη φορά 1984 01:23:23,623 --> 01:23:24,708 - Θα ήθελες;